0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 הורד מ-www.AllSubs.org 1 00:00:54,300 --> 00:00:57,700 בשביל כסף, כמה גברים הם מאפשרים לתלות אנשים חפים מפשע. 2 00:00:57,800 --> 00:01:00,500 הם הופכים לבוגדים, הם משקרים, הם מרמים, 3 00:01:00,700 --> 00:01:02,100 ...הם גונבים והורגים. 4 00:01:02,200 --> 00:01:04,700 הם נראים בהירים, מקסים, נדיב. 5 00:01:04,900 --> 00:01:07,400 אבל הם קטלניים. אדם כזה היה דימיטריוס. 6 00:02:02,700 --> 00:02:03,900 המקרה של דימיטריוס מקרופולוס... 7 00:02:03,900 --> 00:02:04,900 ...נסגר רשמית. 8 00:02:04,900 --> 00:02:05,900 זה הכל, רבותי. 9 00:02:05,900 --> 00:02:07,300 קולונל חאקי, אתה יכול להגיד לי... 10 00:02:07,300 --> 00:02:07,900 אני מצטער. 11 00:02:07,900 --> 00:02:09,600 רבותי, אין לי יותר מה להוסיף... 12 00:02:09,600 --> 00:02:10,500 ...למה שהם כבר שמעו. 13 00:02:10,500 --> 00:02:13,000 שמעתי מדימיטריוס מקרופולוס לפני שנים, 14 00:02:13,100 --> 00:02:15,400 ... ובכל זאת אני עדיין יודע מעט מאוד ממנו, 15 00:02:15,400 --> 00:02:16,200 ...ממש מעט. 16 00:02:16,200 --> 00:02:17,900 כנראה שלעולם לא נדע שהרג אותו 17 00:02:17,900 --> 00:02:20,700 אבל מי שזה לא היה, הוא עשה לנו טובה. 18 00:02:20,900 --> 00:02:23,200 לילה טוב. 19 00:02:46,500 --> 00:02:47,800 ערב טוב, קולונל חאקי. 20 00:02:47,800 --> 00:02:50,100 לילה טוב. 21 00:02:56,300 --> 00:02:59,100 הו, קולונל חקי, איזה כיף לראות אותך. 22 00:03:00,300 --> 00:03:01,600 גברת צ'אבס. 23 00:03:01,600 --> 00:03:03,000 איזו מסיבה נפלאה, 24 00:03:03,000 --> 00:03:04,100 ...מלא בנשים יפות. 25 00:03:04,100 --> 00:03:05,700 למרות שאף אחת לא כל כך יפה כמו עצמך. 26 00:03:05,700 --> 00:03:08,500 חַנְפָן! יש לי הפתעה בשבילך. 27 00:03:08,500 --> 00:03:10,000 הסופר ההולנדי קורנליוס ליידן. 28 00:03:10,100 --> 00:03:12,900 קורנליוס לטימר ליידן כאן? פַנטַסטִי. 29 00:03:13,300 --> 00:03:14,100 הזמנת אותו בשבילי? 30 00:03:14,100 --> 00:03:16,000 כל כך התעקשת בהכרתו. 31 00:03:16,100 --> 00:03:18,100 למרות שאני חייב להודות שהפתיע אותי. 32 00:03:18,100 --> 00:03:18,700 הכותבים האלה... 33 00:03:18,700 --> 00:03:21,200 כן, אבל הוא אמר לי שכן מורה לכלכלה... 34 00:03:21,200 --> 00:03:24,400 ...באמסטרדם לפני הפיכתך לסופר. 35 00:03:24,400 --> 00:03:27,000 וזה נראה כך. 36 00:03:30,200 --> 00:03:31,300 אה, זה כאן, מר ליידן. 37 00:03:31,300 --> 00:03:33,400 אני מציג בפניכם חבר טוב קולונל חקי, 38 00:03:33,400 --> 00:03:35,500 ...שהוא קורא נלהב מהספרים שלו. 39 00:03:35,500 --> 00:03:36,100 תענוג לפגוש אותך. 40 00:03:36,100 --> 00:03:37,600 מר ליידן, עבר זמן מה רציתי לדבר... 41 00:03:37,600 --> 00:03:39,800 ...עם הסופר שעבודתו אני כל כך מעריץ. 42 00:03:39,800 --> 00:03:40,400 תודה רבה לך. 43 00:03:40,500 --> 00:03:42,700 ובכן, אני משאיר אתכם רבותיי, לדון בספרות. 44 00:03:42,700 --> 00:03:43,800 אולי נשעמם אותה, 45 00:03:43,900 --> 00:03:45,600 ...אבל עבר כל כך הרבה זמן שאני מעריץ את מר ליידן, 46 00:03:45,600 --> 00:03:46,400 ...שתבין, גברת. 47 00:03:46,400 --> 00:03:48,900 כַּמוּבָן. "אתה רוצה לסלוח לי, בבקשה? 48 00:03:48,900 --> 00:03:49,700 גברתי. 49 00:03:49,700 --> 00:03:51,600 אני לא קורא שום דבר אחר איזה רומנים בלשיים. 50 00:03:51,700 --> 00:03:52,900 שלחו לי אותם מפריז. 51 00:03:52,900 --> 00:03:55,100 הכי מתורגם לצרפתית... 52 00:03:55,100 --> 00:03:56,200 בשבילך, מר ליידן. 53 00:03:56,300 --> 00:03:56,700 תודה לך. 54 00:03:56,700 --> 00:04:00,000 הרגע הוספתי "עור שמסתבך"... 55 00:04:00,300 --> 00:04:01,100 ... לספרייה שלי. 56 00:04:01,100 --> 00:04:02,000 נוֹרָא. 57 00:04:02,000 --> 00:04:03,100 אבל אני לא כל כך מבין... 58 00:04:03,100 --> 00:04:04,600 ...משמעות הכותרת. 59 00:04:04,700 --> 00:04:06,500 זה אומר "את חפירה מדממת". 60 00:04:06,500 --> 00:04:07,400 מְדוּיָק. 61 00:04:07,400 --> 00:04:08,400 השאיפה שלי תהיה לכתוב... 62 00:04:08,500 --> 00:04:10,200 ...סיפור טוב של בלשים. 63 00:04:10,200 --> 00:04:11,600 חשבתי שאני יכול לעשות את זה... 64 00:04:11,600 --> 00:04:12,600 ...אם היה לי זמן לזה. 65 00:04:12,600 --> 00:04:15,200 הו, גברתי, זה העונג שלי. 66 00:04:15,200 --> 00:04:17,400 קולונל חאקי. 67 00:04:17,400 --> 00:04:19,100 אני חייב לעשות את השטויות האלה. 68 00:04:19,100 --> 00:04:20,300 זה מה שמצפים ממני. 69 00:04:20,300 --> 00:04:23,200 אבל אל תחשוב שאני אוהב את זה. סיגריה? 70 00:04:23,500 --> 00:04:24,400 כן, תודה. 71 00:04:24,400 --> 00:04:26,800 אנא עקבו אחרי. 72 00:04:26,800 --> 00:04:28,900 הייתי רוצה את זה מאוד לדבר איתך, 73 00:04:28,900 --> 00:04:29,800 אבל הנשים האלה... 74 00:04:29,800 --> 00:04:30,700 בוא נלך למרפסת, 75 00:04:30,700 --> 00:04:33,500 אז הם לא יפריעו לנו. 76 00:04:35,300 --> 00:04:36,900 זה עדיף. 77 00:04:37,900 --> 00:04:38,300 תודה לך. 78 00:04:38,300 --> 00:04:40,600 אני אתנצל אם כן קצת עצבני. 79 00:04:40,700 --> 00:04:42,700 הייתי כל היום עובד על מקרה... 80 00:04:42,700 --> 00:04:43,300 ... של רצח. 81 00:04:43,300 --> 00:04:46,000 האם אתה מעוניין ב מקרים אמיתיים, מר ליידן? 82 00:04:46,000 --> 00:04:48,300 אולי למה? 83 00:04:48,800 --> 00:04:50,800 אני מוצא את הרוצחים מהרומנים... 84 00:04:50,800 --> 00:04:53,500 ...הרבה יותר נחמד מאשר אמיתי. 85 00:04:53,500 --> 00:04:56,400 שמעת פעם על מאת דימיטריוס מקרופולוס? 86 00:04:56,400 --> 00:04:57,000 אני לא חושב כך. 87 00:04:57,000 --> 00:04:59,800 אני יודע על קיומו במשך עשרים שנה. 88 00:04:59,900 --> 00:05:01,300 בחור מלוכלך ופחדן. 89 00:05:01,300 --> 00:05:03,500 פשע, ריגול, רצח... 90 00:05:03,600 --> 00:05:05,900 רצח... ובכן, בשביל זה צריך קצת אומץ... 91 00:05:05,900 --> 00:05:06,700 ...האם זה לא נכון? 92 00:05:06,800 --> 00:05:07,700 חבר יקר, 93 00:05:07,700 --> 00:05:10,600 ...לדימיטריוס לא הייתה מערכת יחסים עם הרצח עצמו. 94 00:05:10,600 --> 00:05:13,100 הסוג שלו אף פעם הם מסכנים את עורם. 95 00:05:13,200 --> 00:05:14,400 הם לא מכתימים את הידיים שלך. 96 00:05:14,400 --> 00:05:17,500 אבל מבחינתי הדבר הכי חשוב ברצח זה לגלות... 97 00:05:17,500 --> 00:05:20,700 לא מי ירה באקדח, אבל מי שילם עבור הכדור. 98 00:05:20,700 --> 00:05:21,100 אתה צודק. 99 00:05:21,200 --> 00:05:23,900 למיטב ידיעתי, אין ממשלה מעולם לא תפס את דימיטריוס, 100 00:05:23,900 --> 00:05:26,300 ...ואין תמונה בתיק המשטרה שלו. 101 00:05:26,300 --> 00:05:27,700 אבל אנחנו מכירים אותו היטב, 102 00:05:27,700 --> 00:05:30,400 ...וגם באתונה, סופיה, בלגרד, פריז... 103 00:05:30,400 --> 00:05:32,500 זה היה דימיטריוס מטייל נהדר. 104 00:05:32,600 --> 00:05:35,300 האם זה היה? הוא אומר את זה כאילו הוא מת. 105 00:05:36,000 --> 00:05:37,400 כן, הוא מת. 106 00:05:37,400 --> 00:05:40,400 הגוף הנפוח שלו הגיע לחוף הבוקר. 107 00:05:40,800 --> 00:05:42,700 על פי החשד הוא נדקר... 108 00:05:42,800 --> 00:05:44,300 ...וזרקו לבוספורוס. 109 00:05:44,300 --> 00:05:46,000 אז הוא מת באלימות. 110 00:05:46,000 --> 00:05:48,800 זה נראה כמו מעשה צדק. לֹא? 111 00:05:49,400 --> 00:05:50,800 עכשיו הוא מדבר הסופר. 112 00:05:50,800 --> 00:05:52,700 הכל חייב להיות מותאם, להיות אמנותי, 113 00:05:52,700 --> 00:05:53,900 ...כמו ברומן של בלשים. 114 00:05:53,900 --> 00:05:56,800 המקרה של דימיטריוס יש קצוות רופפים, 115 00:05:56,900 --> 00:05:57,800 ...עשרות מהם. 116 00:05:57,800 --> 00:06:00,600 תוך שעה אחת בלבד הם יפטרו מהגופה שלו... 117 00:06:00,600 --> 00:06:03,000 ...והקצוות הרופפים הם יישארו משוחררים. 118 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 אתה מבין? זה לא אומנותי. 119 00:06:05,000 --> 00:06:05,900 עכשיו תגיד לי, מר ליידן. 120 00:06:05,900 --> 00:06:07,400 יש משהו בסיפור הזה מה יכול להיות... 121 00:06:07,400 --> 00:06:09,300 ...לפחות עניין לסופר? 122 00:06:09,300 --> 00:06:11,600 תראה, תמיד אהבתי עבודת בילוש. 123 00:06:11,600 --> 00:06:12,700 קולונל חאקי, 124 00:06:12,700 --> 00:06:15,100 ...אני חייב להגיש בקשה מוזר במקצת. 125 00:06:15,100 --> 00:06:15,600 מה שאתה רוצה. 126 00:06:15,600 --> 00:06:17,300 הייתי רוצה את זה מאוד לראות את הגוף... 127 00:06:17,300 --> 00:06:19,500 מהדימיטריוס הזה, אם זה היה אפשרי. 128 00:06:19,500 --> 00:06:20,200 כמובן, אבל... 129 00:06:20,200 --> 00:06:22,600 אתה יודע? מעולם לא ראיתי לאדם מת. 130 00:06:22,600 --> 00:06:25,200 אפילו לא במחסן של גופות... 131 00:06:40,800 --> 00:06:43,100 מכוער לעזאזל, נכון? 132 00:06:43,100 --> 00:06:46,000 העיניים האלה ראו דברים שהייתי רוצה לדעת. 133 00:06:46,000 --> 00:06:49,200 חבל שכבר לא יכול לספר לנו עליהם. 134 00:06:49,500 --> 00:06:52,300 במשך עשרים שנה, קיוויתי לתפוס אותו. 135 00:06:52,700 --> 00:06:55,200 ועכשיו... 136 00:06:57,400 --> 00:06:59,100 זה לא מושך מדי... 137 00:06:59,100 --> 00:06:59,600 ...נכון, מר ליידן? 138 00:06:59,600 --> 00:07:02,100 זה לא כמו שחשבתי מה זה יהיה 139 00:07:02,100 --> 00:07:04,000 היית רוצה לראות את הפצע? 140 00:07:04,000 --> 00:07:05,600 לא, אה... 141 00:07:05,600 --> 00:07:07,400 אתה רואה אותה? 142 00:07:07,400 --> 00:07:08,700 מתחיל להיות חם כאן. 143 00:07:08,700 --> 00:07:11,700 � תמשיך לרצות לדעת יותר של דימיטריוס? 144 00:07:12,400 --> 00:07:13,800 אם יש לך זמן. 145 00:07:13,800 --> 00:07:15,300 הלילה ארוך. 146 00:07:15,300 --> 00:07:17,000 אולי במלון שלי? 147 00:07:17,000 --> 00:07:18,600 ניפגש יותר טוב שם. 148 00:07:18,600 --> 00:07:20,900 נֶהְדָר. 149 00:07:33,500 --> 00:07:34,500 כל מה שאנחנו יודעים מאת דימיטריוס... 150 00:07:34,500 --> 00:07:36,700 זה שהוא נולד ב-1889. 151 00:07:36,700 --> 00:07:39,400 הם מצאו אותו נטוש, אין הורים ידועים. 152 00:07:39,400 --> 00:07:41,200 משפחה ענייה אימצה אותו. 153 00:07:41,200 --> 00:07:44,000 מעשה טוב זה הם יתחרטו על זה. 154 00:07:44,200 --> 00:07:45,400 1889... 155 00:07:45,400 --> 00:07:48,000 האם יש לך זיכרון יוצא דופן. 156 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 זה העבודה שלי. 157 00:07:50,000 --> 00:07:53,100 הפעם הראשונה שאנחנו שומעים על ממנו היה באיזמיר, ב-1922. 158 00:07:54,200 --> 00:07:56,000 העיר הייתה לפי החוק הצבאי... 159 00:07:56,000 --> 00:07:58,500 ...ואני הייתי הבוס של המשטרה הצבאית. 160 00:07:58,500 --> 00:08:01,400 באותו זמן, דימיטריוס עבדתי באריזת תאנים... 161 00:08:02,300 --> 00:08:05,100 ...וכבר הייתה לו היסטוריה פלילי. 162 00:08:12,900 --> 00:08:15,300 עבדול. עבדול דריס. 163 00:08:18,000 --> 00:08:20,500 דימיטריוס יש לך בעיות? 164 00:08:20,600 --> 00:08:21,800 אני חייב לברוח מהארץ. 165 00:08:21,800 --> 00:08:23,600 אבל אין לי כסף, וקברניטי הספינה... 166 00:08:23,600 --> 00:08:25,500 ...הם מבקשים 1,000 פיסטרים עבור המעבר. 167 00:08:25,500 --> 00:08:27,300 אתה יודע שאני איש מסכן 168 00:08:27,300 --> 00:08:29,300 אבל אם תחכה עד שבת... 169 00:08:29,400 --> 00:08:30,000 אני לא יכול. 170 00:08:30,000 --> 00:08:32,400 אבל אני יודע איפה למצוא את הכסף. 171 00:08:32,400 --> 00:08:33,300 1,000 פיאסטרים. 172 00:08:33,400 --> 00:08:35,900 2,000 ו-2,000 עבורך. 173 00:08:36,200 --> 00:08:38,000 מה אצטרך לעשות? 174 00:08:38,000 --> 00:08:40,400 מעט מאוד. 175 00:08:57,200 --> 00:08:59,100 קונרד, אני דימיטריוס. לִפְתוֹחַ. 176 00:09:01,700 --> 00:09:04,200 אני מביא את המגש. 177 00:09:08,700 --> 00:09:09,600 אמרתי לך לבוא לבד. 178 00:09:09,700 --> 00:09:12,000 עבדול הוא השותף שלי. אנחנו חולקים את הרווחים. 179 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 תראה לי את המגש. 180 00:09:13,000 --> 00:09:14,100 אם זה לא זהב, אני לא מעוניין. 181 00:09:14,100 --> 00:09:16,000 זה זהב. אני אראה לך את זה מאחור. 182 00:09:16,000 --> 00:09:17,400 קדימה. תן לי לראות את זה עכשיו. 183 00:09:17,500 --> 00:09:18,300 הם יורים בבוזזים. 184 00:09:18,300 --> 00:09:19,800 סיכנתי את חיי עבור המגש הזה. 185 00:09:19,900 --> 00:09:22,100 קדימה. 186 00:09:25,100 --> 00:09:26,700 תן לי את המגש עכשיו. 187 00:09:26,700 --> 00:09:29,300 קודם כל נראה מה יש בכספת שלך. 188 00:09:29,300 --> 00:09:30,100 גנבים...! 189 00:09:30,100 --> 00:09:32,800 עכשיו אני אלמד אותך את המגש. 190 00:09:35,500 --> 00:09:36,800 אמרת שלא נהרוג אותו. 191 00:09:36,800 --> 00:09:38,400 הוא יכול לדווח עלינו. עדיף שהוא מת. 192 00:09:38,500 --> 00:09:40,200 הייתי מוכן לשדוד אותו, אבל רצח... 193 00:09:40,200 --> 00:09:41,900 הם היו תולים רק אותנו על גניבה, אידיוט. 194 00:09:41,900 --> 00:09:42,700 אנחנו מתחת ל חוק צבאי. 195 00:09:42,700 --> 00:09:44,400 אבל הרגת אותו לפני פתיחת הכספת. 196 00:09:44,500 --> 00:09:46,000 הוא מלא בתכשיטים. 197 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 שקונרד היה אינטליגנטי. 198 00:09:48,000 --> 00:09:49,900 אבל לא מספיק עבור דימיטריוס. 199 00:09:49,900 --> 00:09:52,700 הנה זה! בדיוק איפה שראיתי אותו מסתיר את זה. 200 00:09:53,000 --> 00:09:54,400 הכסף שלך? 201 00:09:54,400 --> 00:09:56,700 כַּמוּבָן. 202 00:10:17,900 --> 00:10:18,900 עלי! יַיִן! 203 00:10:18,900 --> 00:10:21,600 ולמלא לכולם את הכוסות! 204 00:10:21,900 --> 00:10:24,300 עלי, תביא את היין! 205 00:10:25,100 --> 00:10:27,500 עלי איפה...? 206 00:10:29,100 --> 00:10:31,000 רק שתינו מעט. 207 00:10:31,000 --> 00:10:32,900 אתה רוצה לשתות משהו? אִיתָנוּ? 208 00:10:32,900 --> 00:10:34,100 אני לא שותה. 209 00:10:34,100 --> 00:10:35,700 נראה שיש לך הרבה כסף 210 00:10:35,700 --> 00:10:38,200 אולי תוכל לספר לי איפה השגת את זה 211 00:10:38,300 --> 00:10:40,500 רואה, אני... 212 00:10:42,600 --> 00:10:45,900 דימיטריוס? 213 00:10:45,900 --> 00:10:47,800 רגע, דימיטריוס! 214 00:10:47,900 --> 00:10:50,700 סתם היה לי משהו... 215 00:10:53,700 --> 00:10:54,700 לא הרגתי את קונרד. 216 00:10:54,700 --> 00:10:56,500 אני אומר לו שלא הרגתי אותו. 217 00:10:56,500 --> 00:10:58,000 האם הוא דקר את עצמו? 218 00:10:58,000 --> 00:10:59,200 האם הוא גנב את כספו? 219 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 נמצאו 1,200 פיאסטרס בכוחך. 220 00:11:01,300 --> 00:11:04,000 כמה אורז של תאנים יש לו את ההון הזה? 221 00:11:04,000 --> 00:11:05,300 אני אתן לך הזדמנות נוספת. 222 00:11:05,300 --> 00:11:06,700 שדדת את קונרד או לא? 223 00:11:06,700 --> 00:11:09,400 לגנוב ממנו? כן, כן, גנבתי ממנו. 224 00:11:09,400 --> 00:11:10,600 אבל זה לא הרג אותו. 225 00:11:10,600 --> 00:11:12,500 זה היה דימיטריוס, זה היה דימיטריוס מי עשה את זה 226 00:11:12,500 --> 00:11:13,900 ומי זה דימיטריוס? 227 00:11:13,900 --> 00:11:15,700 הוא אורז תאנים, ואחד רע מאוד. 228 00:11:15,700 --> 00:11:17,000 הוא תמיד בצרות. 229 00:11:17,000 --> 00:11:18,600 וברחת מהארץ, נכון? 230 00:11:18,600 --> 00:11:20,300 כן, בגלל זה הוא רצה את הכסף. 231 00:11:20,300 --> 00:11:23,200 אני גבר שרוצה לחבריו כאחים. 232 00:11:23,200 --> 00:11:23,800 לעולם לא אדבר... 233 00:11:23,900 --> 00:11:25,300 די! שתוק, אידיוט. 234 00:11:25,300 --> 00:11:28,000 הודאת בגניבה לקונרד. זה מספיק. 235 00:11:28,000 --> 00:11:29,300 גם אם היו שישה דימיטריוס, 236 00:11:29,300 --> 00:11:31,500 ...אתה עדיין תהיה אשם. 237 00:11:31,500 --> 00:11:33,300 גזר הדין הוא מוות. תוציא אותו מכאן. 238 00:11:33,300 --> 00:11:35,000 לֹא! לֹא! לֹא! 239 00:11:35,000 --> 00:11:36,500 הו, לא, לא, לא! 240 00:11:36,500 --> 00:11:37,800 לא הרגתי את קונרד! 241 00:11:37,800 --> 00:11:38,900 אמרתי לך! "לא הרגתי אותו!" 242 00:11:38,900 --> 00:11:41,800 זה היה דימיטריוס! דימיטריוס! דימיטריוס! 243 00:11:44,300 --> 00:11:45,200 הקבצן הזה צדק. 244 00:11:45,200 --> 00:11:48,000 אבל לא הייתה לנו ההוכחה סופי עד מאוחר יותר. 245 00:11:48,200 --> 00:11:50,200 איזה בחור מתועב, 246 00:11:50,300 --> 00:11:52,900 ...אבל לא משנה כמה אני שונא להודות בזה, 247 00:11:52,900 --> 00:11:54,200 ... גם מבריק. 248 00:11:54,300 --> 00:11:56,100 אה כן. אני לא מכחיש את זה. 249 00:11:56,100 --> 00:11:58,400 אני רואה שזה תפס את העניין שלך. 250 00:11:58,400 --> 00:11:59,500 אתה רוצה לדעת עוד משהו? 251 00:11:59,500 --> 00:12:01,600 ברור שאני רוצה לדעת יותר. 252 00:12:01,600 --> 00:12:03,000 גיליתי את זה הוא ברח לאתונה. 253 00:12:03,000 --> 00:12:05,900 הוא הוציא צו מעצר, אבל זה ברח לי. 254 00:12:05,900 --> 00:12:09,100 מאוחר יותר למדתי את זה לפעמים הוא השתמש בשם הבדוי "טלאט". 255 00:12:09,500 --> 00:12:11,200 טלאט? Te, a, ele, a, te? 256 00:12:11,200 --> 00:12:12,300 אבל מאוחר מדי, הא? 257 00:12:12,300 --> 00:12:15,100 כן, מאתונה אנחנו הולכים אחריו המסלול לסופיה, 258 00:12:15,200 --> 00:12:17,600 ...היכן בשנת 1923, אדם בשם דימיטריוס... 259 00:12:17,700 --> 00:12:20,400 ...נראה קשור במקרה של איסטנבול. 260 00:12:20,500 --> 00:12:20,800 לֹא! 261 00:12:20,900 --> 00:12:22,900 אחר כך רואים את זה בבלגרד. 262 00:12:22,900 --> 00:12:25,400 זה היה ב... תן לי לחשוב... 263 00:12:25,700 --> 00:12:27,800 אה, כן. בשנת 1926. 264 00:12:27,900 --> 00:12:29,800 הפעם גניבה סודות צבאיים. 265 00:12:29,800 --> 00:12:32,900 סודות צבאיים? שום דבר לא היה גדול מדי בשבילו, הא? 266 00:12:33,100 --> 00:12:33,400 לא. 267 00:12:33,500 --> 00:12:35,600 ובפעם האחרונה שידעתי ממנו היה בפריז, 268 00:12:35,600 --> 00:12:38,600 ...מחובר ללהקה מבריחים בינלאומיים. 269 00:12:38,600 --> 00:12:39,700 מתי זה היה? 270 00:12:39,700 --> 00:12:42,500 בין ה-29 ל-31, בערך אז פחות או יותר. 271 00:12:42,900 --> 00:12:44,500 הלהקה הייתה בוטלה לבסוף. 272 00:12:44,500 --> 00:12:46,800 דימיטריוס בגד בהם. 273 00:12:46,800 --> 00:12:48,700 זה הגיוני. 274 00:12:48,700 --> 00:12:51,400 רצח, בגידה והוקעה. 275 00:12:52,400 --> 00:12:54,900 זה נראה כמו מגע הגמר. 276 00:12:54,900 --> 00:12:57,700 איזה גאון מרושע היה האיש הזה, 277 00:12:58,100 --> 00:12:59,200 ...אבל מרתק. 278 00:12:59,200 --> 00:13:01,600 דמות נפלאה לרומן. 279 00:13:01,600 --> 00:13:02,800 אתה באמת חושב כך? 280 00:13:02,800 --> 00:13:03,900 יש כל כך הרבה דברים שאני לא יודע... 281 00:13:03,900 --> 00:13:05,900 למשל, מה קרה? עם האיש הזה? 282 00:13:05,900 --> 00:13:08,800 למה כולם בטחת בו בהתחלה? 283 00:13:08,800 --> 00:13:11,700 פרטים. אם רק אולי אדע עוד פרטים. 284 00:13:12,300 --> 00:13:15,000 אתה חייב להיות סבלני, מר ליידן. 285 00:13:15,500 --> 00:13:17,900 כֵּן. אתה מבין, קולונל חאקי, 286 00:13:17,900 --> 00:13:20,600 ...אני אוהב את הדמויות אותנטי לסיפורים שלי. 287 00:13:20,600 --> 00:13:22,700 והאיש הזה, ובכן, 288 00:13:22,700 --> 00:13:25,100 ... אובססיבית לי, ואני מודה בזה, 289 00:13:25,100 --> 00:13:27,300 ...אני חייב להמשיך. 290 00:13:27,300 --> 00:13:29,100 אני לא יודע אם אני צריך להודות לך... 291 00:13:29,100 --> 00:13:30,700 ... על שדיברתי איתי של מר דימיטריוס הזה... 292 00:13:30,700 --> 00:13:32,600 ...או אם להיפך אני צריך לשנוא אותו על זה. 293 00:13:33,100 --> 00:13:35,500 זה נכון. אני בא לאיסטנבול להפסקה קטנה. 294 00:13:35,500 --> 00:13:37,600 למרות שעוקבים אחרי מחייו של דימיטריוס... 295 00:13:37,600 --> 00:13:40,700 ...אני לא חושב שזה אחד כיבוש שליו מאוד. 296 00:13:40,800 --> 00:13:41,700 אתה לא חושב כך? 297 00:13:41,700 --> 00:13:44,000 לא. 298 00:13:46,000 --> 00:13:48,600 לאן הוא אומר שהוא הלך כשעוזבים את איזמיר? 299 00:13:48,600 --> 00:13:49,300 אה, אתונה. 300 00:13:49,400 --> 00:13:51,800 אני רוצה כרטיס לאתונה, בבקשה. 301 00:13:51,800 --> 00:13:53,200 למחר בבוקר. 302 00:13:53,200 --> 00:13:53,700 כרטיס. 303 00:13:53,700 --> 00:13:55,500 באיזה שעה זה יוצא? הרכבת הראשונה? 304 00:13:55,500 --> 00:13:56,300 בשבע. 305 00:13:56,300 --> 00:13:57,400 תודה רבה לך. 306 00:13:57,400 --> 00:13:59,700 אתה מוזמן, אדוני. 307 00:14:00,800 --> 00:14:01,700 סליחה. 308 00:14:01,800 --> 00:14:03,500 יש איש שנקרא קונסטנטין גולוס... 309 00:14:03,500 --> 00:14:04,300 ...שהתה במלון הזה? 310 00:14:04,300 --> 00:14:05,900 אין איש רשום אצלו השם הזה, אדוני. 311 00:14:05,900 --> 00:14:09,100 אתה יכול להגיד לי אם מסוים מר גולוס נשאר כאן... 312 00:14:09,200 --> 00:14:12,300 ...במהלך החודש האחרון או אם האם ביצעת הזמנות? 313 00:14:12,300 --> 00:14:14,800 רגע אחד, בבקשה. 314 00:14:17,600 --> 00:14:20,700 אני מצטער, אדוני. אני לא מוצא אין רשומה בשם הזה. 315 00:14:21,400 --> 00:14:23,700 תודה לך. 316 00:14:35,600 --> 00:14:40,400 "גופתו של אדם נמצאה ב החוף זה דימיטריוס מקרופולוס." 317 00:14:49,600 --> 00:14:50,200 סליחה. 318 00:14:50,200 --> 00:14:52,700 האם זה יהיה אפשרי עבורו לראות את גופה... 319 00:14:52,800 --> 00:14:53,900 ... של גבר שיש להם כאן? 320 00:14:53,900 --> 00:14:55,300 זה יכול להיות קרוב משפחה. 321 00:14:55,300 --> 00:14:56,300 זה ריק, אדוני. 322 00:14:56,300 --> 00:14:59,400 העיתונות מדברת על אדם שהתקשר אליו דימיטריוס מקרופולוס. 323 00:14:59,800 --> 00:15:00,300 אה, ההוא. 324 00:15:00,300 --> 00:15:03,100 לקחו אותו לפני שעה. 325 00:15:04,800 --> 00:15:07,100 הם לקחו את זה... 326 00:15:17,100 --> 00:15:19,800 קדימה. זו שאלה של סבלנות וארגון. 327 00:15:19,800 --> 00:15:22,100 ארגון הוא הסוד של ממלכתיות מודרנית, 328 00:15:22,100 --> 00:15:23,200 ...אבל יש צורך בסבלנות. 329 00:15:23,200 --> 00:15:24,900 הוא אמר ששם המשפחה הוא מקרופולוס? 330 00:15:24,900 --> 00:15:26,200 נכון, מקרופולוס. 331 00:15:26,200 --> 00:15:27,200 דימיטריוס מקרופולוס. 332 00:15:27,200 --> 00:15:28,300 זה צריך להיות ב תיק מספר 13. 333 00:15:28,300 --> 00:15:31,400 למה? כי מ' היא האות מספר 13 באלפבית. 334 00:15:32,700 --> 00:15:34,300 זה ארגון. 335 00:15:34,300 --> 00:15:36,700 זה טוב מאוד. 336 00:15:46,400 --> 00:15:49,400 מקרופולוס, מקרופולוס... 337 00:15:50,400 --> 00:15:53,100 מקרופולוס, אבל דימיטריוס לא שם. 338 00:15:56,700 --> 00:15:57,900 זה נעלם. 339 00:15:58,000 --> 00:15:58,500 מי נעלם? 340 00:15:58,500 --> 00:16:00,100 לא ראית את האדון החסון הזה? 341 00:16:00,100 --> 00:16:02,900 אין בי שום עזרה עבודה ארגונית. 342 00:16:03,000 --> 00:16:04,900 הכל נופל על הכתפיים שלי. 343 00:16:04,900 --> 00:16:06,000 ולאנשים אין סבלנות. 344 00:16:06,000 --> 00:16:08,100 אני עסוק לרגע והם לא יכולים לחכות. 345 00:16:08,100 --> 00:16:09,800 גבר יכול רק לעשות עבודה אחת בכל פעם. 346 00:16:09,800 --> 00:16:11,200 לא יותר, לא פחות. 347 00:16:11,200 --> 00:16:12,100 אבל סבלנות... 348 00:16:12,200 --> 00:16:12,700 סלח לי, אדוני. 349 00:16:12,800 --> 00:16:14,500 יכולתי לנסות אותו שם טלאט? 350 00:16:14,500 --> 00:16:16,800 טלאט? זה שם טורקי. 351 00:16:16,800 --> 00:16:18,300 אני יודע, אבל נוכל לנסות? 352 00:16:18,400 --> 00:16:21,400 טלאט. T היא האות מספר 20 של האלפבית. 353 00:16:22,000 --> 00:16:23,900 אז זה יהיה ב מספר קובץ... 354 00:16:24,000 --> 00:16:24,900 20. 355 00:16:25,000 --> 00:16:27,300 חכם מאוד. 356 00:16:32,400 --> 00:16:33,500 טלאט! 357 00:16:33,600 --> 00:16:35,000 דימיטריוס טלאט. 358 00:16:35,000 --> 00:16:36,400 כֵּן? 359 00:16:36,400 --> 00:16:37,400 אורז תאנים? 360 00:16:37,400 --> 00:16:39,800 נכון. 361 00:16:42,600 --> 00:16:44,100 שם, דימיטריוס טלאט 362 00:16:44,100 --> 00:16:46,100 נולד בסלוניקי ב-1889. 363 00:16:46,100 --> 00:16:47,900 עיסוק, אורז תאנים. 364 00:16:47,900 --> 00:16:49,800 תעודת זהות אבדה. 365 00:16:49,800 --> 00:16:51,500 הוא אמר שזה היה התפשט באיזמיר. 366 00:16:51,600 --> 00:16:54,100 צו מעצר של הנאשם שוד... 367 00:16:54,200 --> 00:16:56,600 ..וניסיון רצח. 368 00:16:56,800 --> 00:16:59,500 זה דימיטריוס, ללא ספק... 369 00:17:04,100 --> 00:17:06,800 אתה רואה את זה? זה ארגון. 370 00:17:23,100 --> 00:17:24,000 הנה לך. 371 00:17:24,100 --> 00:17:25,700 תודה לך. 372 00:17:31,500 --> 00:17:34,500 אני חייב להתנצל על החדירה בפרטיות שלו. 373 00:17:34,700 --> 00:17:36,500 הו לא, בבקשה. לא מפריע. 374 00:17:36,500 --> 00:17:38,100 הדרגש הזה לא היה תפוס. 375 00:17:38,100 --> 00:17:39,200 אתה מאוד אדיב. 376 00:17:39,300 --> 00:17:41,800 כיום יש מעט מאוד חסד בעולם. 377 00:17:41,900 --> 00:17:43,500 אתה לא חושב על אחרים. 378 00:17:43,500 --> 00:17:45,400 אפשר לשאול לאן אתה הולך? 379 00:17:45,500 --> 00:17:46,600 אני נוסע לסופיה. 380 00:17:46,700 --> 00:17:48,000 עיר יפה. 381 00:17:48,100 --> 00:17:50,200 אני ממשיך לבוקרשט. 382 00:17:50,600 --> 00:17:53,700 אני סומך על כך שיהיה לנו א טיול נחמד ביחד. 383 00:17:54,400 --> 00:17:56,700 אני מקווה שכן. 384 00:17:58,900 --> 00:18:00,600 אתה מרשה לי לעשן? 385 00:18:00,700 --> 00:18:02,000 בבקשה קדימה. 386 00:18:02,100 --> 00:18:04,200 אתה יודע, מהרגע העובד אמר לי... 387 00:18:04,200 --> 00:18:05,500 ...שהיה הולנדי על הרכבת, 388 00:18:05,500 --> 00:18:08,000 ...ידעתי שיהיה לי א טיול נעים. 389 00:18:08,000 --> 00:18:10,300 אתה מאוד אדיב. 390 00:18:10,300 --> 00:18:12,800 אני אנגלי מלידה. 391 00:18:13,700 --> 00:18:16,400 אבל בעצם אני כן אזרח העולם. 392 00:18:16,400 --> 00:18:18,200 מבחינתי, כל המדינות הם יפים. 393 00:18:18,300 --> 00:18:20,800 הלוואי וגברים יחיו כמו אחים, בלי שנאה. 394 00:18:20,900 --> 00:18:22,200 רואים רק דברים יפים. 395 00:18:22,200 --> 00:18:25,400 אבל לא, תמיד יש אנשים שצופים הצד האפל של הדברים. 396 00:18:25,600 --> 00:18:26,800 ובכן... 397 00:18:26,800 --> 00:18:29,500 אני חושב שאני הולך לישון קצת. 398 00:18:29,500 --> 00:18:30,300 לִישׁוֹן. 399 00:18:30,300 --> 00:18:33,200 החסד הגדול ביותר שניתנה לבני אדם. 400 00:18:34,000 --> 00:18:36,300 שמי פיטרס. 401 00:18:36,300 --> 00:18:37,900 שַׂמֵחַ. 402 00:18:37,900 --> 00:18:38,600 אם תסלח לי... 403 00:18:38,600 --> 00:18:41,400 אני חושב שנגיע לסופיה מוקדם מאוד. 404 00:18:42,900 --> 00:18:46,100 לילה טוב, אדוני. 405 00:19:11,900 --> 00:19:12,800 אנחנו מגיעים לסופיה, אדוני. 406 00:19:12,900 --> 00:19:15,500 תודה, אני מוכן. 407 00:19:16,300 --> 00:19:17,400 בוקר טוב, אדוני. 408 00:19:17,500 --> 00:19:18,000 בוקר טוב. 409 00:19:18,100 --> 00:19:19,800 סליחה, ניסיתי אל תעיר אותו. 410 00:19:19,900 --> 00:19:20,700 ממש לא ישנתי. 411 00:19:20,700 --> 00:19:23,800 רציתי לומר לך שהמלון הטוב ביותר להישאר בסופיה... 412 00:19:23,800 --> 00:19:24,700 ...הוא הסליאנסקה. 413 00:19:24,700 --> 00:19:27,300 תודה לך. אתה מאוד אדיב. 414 00:19:27,300 --> 00:19:29,300 זה הדבר הרע בעולם הזה. 415 00:19:29,300 --> 00:19:31,600 אין מספיק חסד. 416 00:19:31,600 --> 00:19:32,600 להתראות, מר ליידן. 417 00:19:32,600 --> 00:19:35,100 טיול שמח, אדוני. 418 00:19:38,200 --> 00:19:40,600 איך ידעת את שמי? 419 00:19:40,600 --> 00:19:43,000 לא סיפרתי לו. 420 00:19:46,300 --> 00:19:47,000 אני מאוד שמח להיות מסוגל לשלם לו... 421 00:19:47,100 --> 00:19:48,600 ... את תשומת הלב שהיה איתי באמסטרדם, פרופסור. 422 00:19:48,600 --> 00:19:50,600 אני רואה שהם אנשים חכמים העיתונאים. 423 00:19:50,600 --> 00:19:52,700 דיברתי איתך הבוקר ו כבר גילה... 424 00:19:52,800 --> 00:19:55,400 ...האדם היחיד שהכרתי לדימיטריוס כאן. 425 00:19:55,400 --> 00:19:56,700 איך השגת את זה? 426 00:19:56,700 --> 00:19:57,200 זה היה מאוד פשוט. 427 00:19:57,300 --> 00:19:58,900 בזמנו שהזכרתי העובדה שדימיטריוס... 428 00:19:58,900 --> 00:20:01,300 ...היה אחד מהסוכנים הזרים במקרה סטמבוליסקי. 429 00:20:01,300 --> 00:20:04,300 זה הממסד שלך. היא הבעלים. 430 00:20:04,900 --> 00:20:07,300 הוא בדרך כלל לא קם עד 10 בלילה. 431 00:20:07,300 --> 00:20:09,200 אז כנראה יש לנו צריך לחכות קצת... 432 00:20:09,200 --> 00:20:10,300 ...לפני שאוכל לדבר איתה. 433 00:20:10,300 --> 00:20:12,800 זה לא משנה. 434 00:20:42,400 --> 00:20:44,600 רציתם לראות אותי, רבותי? 435 00:20:44,600 --> 00:20:45,600 היינו רוצים... 436 00:20:45,600 --> 00:20:48,200 ... לשבת לידנו שולחן לרגע. 437 00:20:48,300 --> 00:20:49,200 כַּמוּבָן. 438 00:20:49,200 --> 00:20:51,600 תודה לך, גברתי. 439 00:20:51,600 --> 00:20:52,400 שַׁמפַּנִיָה. 440 00:20:52,500 --> 00:20:53,500 כן, גברתי. 441 00:20:53,500 --> 00:20:56,300 לא ראיתי אותו קודם. 442 00:20:56,900 --> 00:20:59,100 כן לך, אבל לא כאן. 443 00:20:59,100 --> 00:21:01,800 "אתה מתכוון לכתוב עלי?" העיתונות של פריז? 444 00:21:01,800 --> 00:21:04,300 במקרה כזה, הישאר וצפה ב שאר ההופעה שלי. 445 00:21:04,300 --> 00:21:07,300 היינו מנצלים לרעה את האירוח שלך... 446 00:21:07,400 --> 00:21:09,400 ...אם נבקש ממך מידע מסוים? 447 00:21:09,600 --> 00:21:11,400 מֵידָע? אני לא יודע כלום לא מעניין אף אחד. 448 00:21:11,500 --> 00:21:13,400 שיקול דעתך מפורסם, גברתי. 449 00:21:13,500 --> 00:21:15,200 זאת, לעומת זאת, נוגע לגבר... 450 00:21:15,300 --> 00:21:16,300 ...מת וקבור... 451 00:21:16,300 --> 00:21:18,800 ...זה שהכרת לפני 15 שנים. 452 00:21:18,800 --> 00:21:22,400 זו מחמאה מאוד מחמיא, אדוני. 453 00:21:22,700 --> 00:21:23,600 15 שנים? 454 00:21:23,600 --> 00:21:26,400 לא הייתי מצפה שהוא יזכור א גבר כל כך הרבה זמן. 455 00:21:26,400 --> 00:21:28,600 אני חושב שאנחנו מעזים לחכות לזה. 456 00:21:28,600 --> 00:21:30,900 כי אם פירוש שם משהו בשבילך... 457 00:21:31,000 --> 00:21:32,100 זה דימיטריוס. 458 00:21:32,100 --> 00:21:34,600 דימיטריוס מקרופולוס. 459 00:21:38,200 --> 00:21:40,300 לך מפה. 460 00:21:40,300 --> 00:21:42,600 שְׁנֵיהֶם. אני לא רוצה לראות אותך כאן. 461 00:21:42,600 --> 00:21:43,800 אבל גברת... 462 00:21:43,800 --> 00:21:46,000 צא החוצה! 463 00:21:49,000 --> 00:21:49,700 לְהִתִיַשֵׁב. 464 00:21:49,700 --> 00:21:51,800 הוא חושב שאני רוצה סצנות במקום הזה? 465 00:21:51,800 --> 00:21:53,600 אם תסביר לי איך אנחנו יכולים בוא נסתלק מכאן... 466 00:21:53,600 --> 00:21:56,400 ...בלי לקום, אהיה אסיר תודה לך. 467 00:21:57,000 --> 00:21:58,200 אתה שוטר? 468 00:21:58,200 --> 00:21:59,600 לא, הוא לא שייך למשטרה. 469 00:21:59,600 --> 00:22:02,500 הוא סופר. חפש מידע. 470 00:22:02,500 --> 00:22:03,300 מַדוּעַ? 471 00:22:03,300 --> 00:22:05,800 הוא ראה את גופתו של דימיטריוס באיסטנבול. 472 00:22:05,800 --> 00:22:08,400 והוא היה סקרן לגביו. 473 00:22:09,300 --> 00:22:10,600 הוא מת. 474 00:22:10,600 --> 00:22:12,500 אתה בטוח שהוא מת? 475 00:22:12,500 --> 00:22:14,200 באמת ראית את הגוף שלו? 476 00:22:14,200 --> 00:22:16,000 הם מצאו אותו בבוספורוס. 477 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 הוא נדקר. 478 00:22:18,900 --> 00:22:21,600 היה לך כסף? 479 00:22:25,600 --> 00:22:28,300 עכשיו לעולם לא אקבל את זה בחזרה". 480 00:22:33,500 --> 00:22:35,000 רגע... 481 00:22:35,000 --> 00:22:37,400 בוא איתי. 482 00:22:38,000 --> 00:22:38,800 גברתי? 483 00:22:38,800 --> 00:22:41,300 קח אותם לחדר שלי. 484 00:22:50,200 --> 00:22:51,300 דימיטריוס... 485 00:22:51,400 --> 00:22:53,600 זה היה 15 ביולי 1923. 486 00:22:53,600 --> 00:22:55,800 אז עזבתי חייב את הכסף. 487 00:22:55,800 --> 00:22:57,900 הוא הבטיח לי שיחזיר לי את זה. 488 00:22:58,000 --> 00:22:59,900 אתה בטוח בזה לא היה לו כסף? 489 00:23:00,000 --> 00:23:01,900 לא. אפילו הבגדים שלו... 490 00:23:02,000 --> 00:23:04,500 ...הם היו זולים ומרופטים. 491 00:23:04,600 --> 00:23:07,300 אני הייתי נשבע את זה התעשר. 492 00:23:08,800 --> 00:23:11,700 דימיטריוס לא היה אדם ש זה נשכח בקלות. 493 00:23:12,000 --> 00:23:13,300 פגשתי הרבה גברים. 494 00:23:13,300 --> 00:23:16,000 אבל חששתי רק מאחד. 495 00:23:16,400 --> 00:23:18,800 דימיטריוס. 496 00:23:19,100 --> 00:23:22,300 תמיד אזכור את הראשון פעם שראיתי אותו. 497 00:23:22,600 --> 00:23:26,900 בדיוק חזרתי מטיול עם חבר. 498 00:23:30,100 --> 00:23:32,700 אז נתראה מחר. 499 00:23:41,000 --> 00:23:43,600 לאן אנחנו הולכים עכשיו, מר בוסטוף? 500 00:23:43,700 --> 00:23:45,300 בַּיִת. 501 00:23:55,300 --> 00:23:56,700 - שלום. - שלום. 502 00:24:02,200 --> 00:24:03,800 גרם לי לחכות ארוך מדי. 503 00:24:04,100 --> 00:24:06,000 אני רוצה את הכסף שלי. ואני רוצה את זה עכשיו. 504 00:24:06,100 --> 00:24:07,900 אין לי את זה. אני אתן לך בעוד כמה ימים. 505 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 הייתי קונסיירז' במלון במשך 17 שנים. 506 00:24:11,000 --> 00:24:12,700 "אתה חושב שאני הולך להאמין לי?" ההיסטוריה של הצ'ק? 507 00:24:12,700 --> 00:24:14,500 זה עומד להגיע. אני לא יודע למה זה מתעכב. 508 00:24:14,600 --> 00:24:16,100 הערב אשלח מברק. 509 00:24:16,200 --> 00:24:16,900 עם מה? 510 00:24:17,000 --> 00:24:18,300 חשבתי שתשאיל לי 10 לב. 511 00:24:18,300 --> 00:24:20,000 זה יהיה כמו לזרוק כסף ברחוב. 512 00:24:20,000 --> 00:24:23,200 יש דברים במלון הזה המשטרה רוצה להיפגש. 513 00:24:23,200 --> 00:24:25,400 יש סכנת שריפה, המדרגות שבורות... 514 00:24:25,400 --> 00:24:27,200 אתה חושב שאתה יכול להפחיד אותי? 515 00:24:27,200 --> 00:24:30,100 המוסד שלי פתוח למשטרה בכל עת. 516 00:24:30,100 --> 00:24:31,800 הם חברים שלי. 517 00:24:31,800 --> 00:24:32,600 נבל אומלל. 518 00:24:32,600 --> 00:24:35,000 אני אהיה זה שיתקשר למשטרה. 519 00:24:35,000 --> 00:24:37,700 אני אדאג לעצור אותך על הונאה. 520 00:24:37,800 --> 00:24:40,000 או להביא מחר 120 לבה בבוקר... 521 00:24:40,000 --> 00:24:41,900 או שאתקשר למשטרה. 522 00:24:41,900 --> 00:24:44,200 מובן? 523 00:25:16,400 --> 00:25:18,800 מי זה? 524 00:25:20,600 --> 00:25:23,000 מה אתה רוצה? הוא טעה. 525 00:25:23,000 --> 00:25:24,300 אני גר בחדר הסמוך. 526 00:25:24,300 --> 00:25:26,200 ראיתי אותו בסביבה, אבל... 527 00:25:26,300 --> 00:25:27,900 איך אתה מעז! 528 00:25:27,900 --> 00:25:29,500 יש לך אוכל? 529 00:25:29,500 --> 00:25:30,500 אֵיך? 530 00:25:30,500 --> 00:25:32,200 משהו לאכול. 531 00:25:32,300 --> 00:25:33,600 אתה באמת רעב? 532 00:25:33,600 --> 00:25:36,700 אתה חושב שאבקש מאישה אוכל? אם לא הייתי מורעב? 533 00:25:46,800 --> 00:25:49,200 הוא היה רעב וחסר בית. 534 00:25:49,200 --> 00:25:51,400 האכלתי אותו ונתתי לו כסף. 535 00:25:51,500 --> 00:25:54,300 והוא שילם לי עם שלו ובדרך מוזרה. 536 00:25:59,500 --> 00:26:00,100 כֵּן? 537 00:26:00,100 --> 00:26:01,400 זה אני, דימיטריוס. 538 00:26:01,400 --> 00:26:02,400 לְהִסְתַלֵק. 539 00:26:02,400 --> 00:26:03,400 פתוח, זה חשוב. 540 00:26:03,400 --> 00:26:05,300 לא, כבר עשיתי הכל מה שיכולתי בשבילך. 541 00:26:05,300 --> 00:26:06,500 אני יודע, אני רוצה לשלם לך על זה. 542 00:26:06,500 --> 00:26:08,000 אני אתן לך 2500 לבה. 543 00:26:08,000 --> 00:26:10,300 �2500 לבה? האם הוא משוגע? 544 00:26:10,300 --> 00:26:12,700 תסתכל מתחת לדלת. 545 00:26:15,600 --> 00:26:18,500 יש לי עוד 1500 לתת לך אם תיתן לי להיכנס. 546 00:26:20,700 --> 00:26:23,500 יש לו כבר 1000, 1000 נוספים ו-500. 547 00:26:24,900 --> 00:26:26,900 ו-2500 בשבילי. 548 00:26:26,900 --> 00:26:27,900 היית רעבה ועכשיו... 549 00:26:27,900 --> 00:26:30,900 ועכשיו אני משלם לך על הקרום הזה של לחם שהוא נתן לי. 550 00:26:30,900 --> 00:26:31,900 אני משלם לך טוב מאוד. 551 00:26:31,900 --> 00:26:33,200 מאיפה הבאת את הכסף? 552 00:26:33,200 --> 00:26:35,000 יש הרבה יותר המתנה. 553 00:26:35,000 --> 00:26:37,500 התקשרתי למר בוסטוף הבוקר. 554 00:26:37,500 --> 00:26:38,000 לא. 555 00:26:38,000 --> 00:26:39,700 ביקשתי ממנו כסף והוא נתן לי. 556 00:26:39,700 --> 00:26:41,700 רק הייתי חייב להזכיר את שמו. 557 00:26:41,700 --> 00:26:44,400 הוא סחט אותך. איך הוא יכול? 558 00:26:45,300 --> 00:26:47,000 הוא אהב אותי. 559 00:26:47,000 --> 00:26:48,900 הוא היה איש מצחיק ושמנמן. 560 00:26:48,900 --> 00:26:50,000 אבל הוא אהב אותי. 561 00:26:50,000 --> 00:26:53,000 אני לא שמנה או מצחיקה, אבל אני אוהב אותה. 562 00:26:53,100 --> 00:26:54,200 הוא אוהב אותי. 563 00:26:54,200 --> 00:26:56,400 וסחוט את בוסטוף להראות את אהבתו. 564 00:26:56,400 --> 00:26:57,500 אהבה עולה כסף. 565 00:26:57,500 --> 00:27:00,200 אם הוא אהב אותה, למה לא? יצא מהחור הזה? 566 00:27:00,300 --> 00:27:02,800 בחורה יפה כמוך אני אמור לקבל את הטוב ביותר. 567 00:27:02,800 --> 00:27:05,400 תכשיטים, פרוות, דירה נהדרת. 568 00:27:05,400 --> 00:27:07,000 אני אביא לך את זה." 569 00:27:07,000 --> 00:27:09,400 באמצעות סחיטה? 570 00:27:35,600 --> 00:27:36,900 על מה אתה חושב? 571 00:27:36,900 --> 00:27:37,700 בתוך היין. 572 00:27:37,700 --> 00:27:38,800 מה לא בסדר איתו? 573 00:27:38,800 --> 00:27:41,100 אני אוהב את זה. 574 00:27:42,200 --> 00:27:44,000 אני בטח משוגע. 575 00:27:44,000 --> 00:27:46,200 למה? 576 00:27:46,600 --> 00:27:47,600 על שאהבת אותך. 577 00:27:47,600 --> 00:27:50,100 מה רע בזה? 578 00:27:55,300 --> 00:27:57,900 כולם נשארים איפה שאתה נמצא. 579 00:27:58,800 --> 00:28:01,300 הכינו את התיעוד שלכם. 580 00:28:01,500 --> 00:28:03,800 הדרכון שלך. 581 00:28:04,100 --> 00:28:06,600 דימיטריוס מקרופולוס. 582 00:28:06,600 --> 00:28:08,400 השם שלו מוכר לי. 583 00:28:08,400 --> 00:28:10,300 אתה חבר ב-C.M.U. 584 00:28:10,300 --> 00:28:12,000 אין חוק שאוסר זאת. 585 00:28:12,000 --> 00:28:12,600 לא, עדיין לא. 586 00:28:12,600 --> 00:28:14,700 אבל אנחנו לא אוהבים זרים ששייכים ל... 587 00:28:14,700 --> 00:28:17,400 ...מה שנקרא "חברות פטריוטים בולגרים". 588 00:28:17,400 --> 00:28:18,800 בוא איתי. 589 00:28:18,900 --> 00:28:19,600 אתה מבזבז את הזמן שלך. 590 00:28:19,700 --> 00:28:22,500 יש לנו הרבה. קדימה. 591 00:28:27,800 --> 00:28:30,000 דימיטריוס נשאר בכלא רק את הזמן הדרוש... 592 00:28:30,100 --> 00:28:31,500 ...ליצור קשר אדם שהכרתי. 593 00:28:31,500 --> 00:28:33,800 מישהו שמעולם לא הצגתי את עצמי בפניו. 594 00:28:33,800 --> 00:28:36,600 אתה תבין שהגבתי עבורך. 595 00:28:36,600 --> 00:28:37,600 כן, אני מבין. 596 00:28:37,600 --> 00:28:39,500 ברגע שבו אני למשוך את הפיקדון, 597 00:28:39,500 --> 00:28:41,200 ...אתה תגורש ליוון. 598 00:28:41,200 --> 00:28:41,800 זה בסדר, זה בסדר. 599 00:28:41,900 --> 00:28:43,500 כבר אמרתי לו מה הוא יעשה עבודה, מר וקסוף. 600 00:28:43,500 --> 00:28:45,200 אבל זה קשה, והמחיר פשוט... 601 00:28:45,200 --> 00:28:47,900 המחיר גבוה מספיק. 602 00:28:51,300 --> 00:28:54,700 ידעתי שזה חשוב חבר של דימיטריוס... 603 00:28:54,900 --> 00:28:56,800 ...הבטיח את חירותו עם מטרה. 604 00:28:56,800 --> 00:28:59,000 אבל לא ידעתי איזה מהם זה המטרה הזו... 605 00:28:59,000 --> 00:29:00,900 ...עד כמה ימים לאחר מכן. 606 00:29:00,900 --> 00:29:03,500 כשכל בולגריה ידעה את זה. 607 00:29:35,300 --> 00:29:36,500 דימיטריוס! 608 00:29:36,600 --> 00:29:37,100 מה לא בסדר? 609 00:29:37,200 --> 00:29:38,300 המשטרה תגיע בכל עת. 610 00:29:38,300 --> 00:29:40,000 אתה חייב להגיד להם את זה הייתי כאן כל היום. 611 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 מה עשית? 612 00:29:41,000 --> 00:29:43,700 אין זמן לזה עכשיו. 613 00:29:49,000 --> 00:29:50,100 מי זה? 614 00:29:59,200 --> 00:30:01,400 כֵּן? 615 00:30:02,600 --> 00:30:04,500 כמה זמן אתה כאן? 616 00:30:04,600 --> 00:30:05,000 כל אחר הצהריים, 617 00:30:05,000 --> 00:30:07,100 ...אבל אני לא רואה את זה להיות העסק שלך. 618 00:30:07,100 --> 00:30:08,900 האם תשבע את זה בבית המשפט? 619 00:30:09,000 --> 00:30:09,800 כַּמוּבָן. 620 00:30:09,800 --> 00:30:10,700 למה הם מתכוונים? 621 00:30:10,800 --> 00:30:11,700 אני יווני, 622 00:30:11,700 --> 00:30:13,100 והדרכון שלי תקין. 623 00:30:13,100 --> 00:30:13,800 אני לא מבין את זה. 624 00:30:13,800 --> 00:30:15,600 לא חסרים לי חברים בסופיה. 625 00:30:15,600 --> 00:30:17,800 אולי אתה מכיר את מר וקסוף? 626 00:30:17,800 --> 00:30:20,800 מר וקסוף? מקרן האשראי האירואסיאנית? 627 00:30:23,200 --> 00:30:25,400 לִהַבִין. 628 00:30:30,400 --> 00:30:31,600 דימיטריוס מה קרה? 629 00:30:31,600 --> 00:30:32,400 זה יופיע מחר בעיתונים. 630 00:30:32,400 --> 00:30:35,600 הם ניסו להרוג ראש הממשלה סטמבוליסקי. 631 00:30:36,100 --> 00:30:37,300 זה היית אתה? 632 00:30:37,300 --> 00:30:37,900 כמובן שלא. 633 00:30:38,000 --> 00:30:40,200 עם זאת, אעזוב העיר לזמן מה. 634 00:30:40,200 --> 00:30:41,900 כמה כסף יש לך? 635 00:30:41,900 --> 00:30:43,400 כֶּסֶף? אבל חשבתי שאתה... 636 00:30:43,400 --> 00:30:44,500 תצטרך אלף פרנק צרפתי. 637 00:30:44,500 --> 00:30:46,100 אני יודע שיש לך אותם. נתתי לך הרבה כסף. 638 00:30:46,100 --> 00:30:48,700 למה שלא תשאל אותם? למר וקסוף החשוב שלך? 639 00:30:48,700 --> 00:30:50,500 כי הם יצפו בך לזמן מה. 640 00:30:50,600 --> 00:30:53,100 אני אחזיר לך את הכסף בעוד שבוע, 641 00:30:53,200 --> 00:30:55,500 ...בעניין. 642 00:31:11,000 --> 00:31:12,200 זאת הייתה הפעם האחרונה שהוא ראה את דימיטריוס. 643 00:31:12,200 --> 00:31:14,600 ועכשיו אם תסלחו לי, רבותי, 644 00:31:14,600 --> 00:31:17,300 ...אני צריך לחזור לאורחים שלי. 645 00:31:17,300 --> 00:31:19,700 כפי שאתה רואה, אני לא יודע בלי דימיטריוס... 646 00:31:19,700 --> 00:31:20,300 ...זה מעניין. 647 00:31:20,300 --> 00:31:22,700 אבל זה היה מעניין, גברתי. 648 00:31:22,800 --> 00:31:24,200 אני מאוד אסיר תודה. 649 00:31:24,200 --> 00:31:25,400 "הרשה לי לשלם לך... 650 00:31:25,400 --> 00:31:26,700 ...המשקאות, גברתי? 651 00:31:26,800 --> 00:31:27,400 כמו שאתה אוהב. 652 00:31:27,400 --> 00:31:28,700 לא. יש לי אמונה טפלה... 653 00:31:28,700 --> 00:31:31,200 ...על הכסף ש זה מוצג בחדר שלי. 654 00:31:31,200 --> 00:31:33,000 אתה יכול לשלם למלצר על השולחן שלך. 655 00:31:33,000 --> 00:31:35,700 תודה לך. ערב טוב, גברתי. 656 00:32:12,400 --> 00:32:13,800 בלי שמץ של הקפדה. 657 00:32:13,800 --> 00:32:16,200 לגמרי לא מוסרי. 658 00:32:16,400 --> 00:32:18,700 אבל מרתק. 659 00:32:25,200 --> 00:32:27,500 כמה מוזר... 660 00:32:35,400 --> 00:32:38,500 האם אתה מוכן לסגור הדלת מאחוריך? 661 00:32:38,600 --> 00:32:40,400 אני חושב שזה כן מאריך יד שמאל שלו, 662 00:32:40,400 --> 00:32:43,300 ...יכול לעשות את זה בלי להזיז את הרגליים. 663 00:32:44,900 --> 00:32:46,500 מה זה אומר? 664 00:32:46,500 --> 00:32:47,600 זה מאוד מביך. 665 00:32:47,600 --> 00:32:49,300 לא ציפיתי שהוא יחזור כל כך מהר. 666 00:32:49,300 --> 00:32:49,900 אני רואה. 667 00:32:49,900 --> 00:32:52,600 קיוויתי לעשות קצת סדר בכל הוונדליזם הזה. 668 00:32:52,600 --> 00:32:54,700 ספר הוא דבר מקסים. 669 00:32:54,700 --> 00:32:57,000 גינה מלאה בפרחים יפים. 670 00:32:57,000 --> 00:33:00,100 שטיח קסמים לעוף עליו לאקלים לא ידוע. 671 00:33:00,100 --> 00:33:02,700 על מה אתה מדבר? 672 00:33:02,700 --> 00:33:04,900 קצת כנות, מר ליידן, בבקשה. 673 00:33:04,900 --> 00:33:06,700 יכולה להיות רק סיבה אחת... 674 00:33:06,800 --> 00:33:08,100 ... כדי שהחדר שלך להיות רשום, 675 00:33:08,100 --> 00:33:09,800 ... ואתה יודע את זה טוב כמוני. 676 00:33:09,800 --> 00:33:12,100 כמובן שאני יכול להבין את הבעיה שלך. 677 00:33:12,100 --> 00:33:13,600 אתה תתהה בצד של מי אני. 678 00:33:13,600 --> 00:33:16,800 אבל אם זו נחמה כלשהי, אני חייב לומר שהבעיה שלי... 679 00:33:16,800 --> 00:33:19,300 ...הוא יודע בדיוק באיזה צד אתה? 680 00:33:19,300 --> 00:33:21,500 אני עייף. הייתי רוצה ללכת לישון 681 00:33:21,500 --> 00:33:23,500 תגיד לי מה לעזאזל אתה עושה כאן? 682 00:33:23,500 --> 00:33:25,300 אֶמֶשׁ אני פוגש אותו ברכבת. 683 00:33:25,300 --> 00:33:27,300 והוא אומר לי שהוא נוסע לבוקרשט. 684 00:33:27,300 --> 00:33:28,100 ועכשיו אני מוצא אותו כאן, 685 00:33:28,100 --> 00:33:29,900 ...מניף את האקדח המטופש הזה ממש מתחת לאף שלי. 686 00:33:29,900 --> 00:33:33,000 אני יכול רק להסיק שזה גם כן אתה גנב או שיכור. 687 00:33:35,000 --> 00:33:37,500 אתה שיכור, אדוני? 688 00:33:38,900 --> 00:33:40,400 אולי הוא משוגע. 689 00:33:40,500 --> 00:33:43,300 ובכן, במקרה כזה, יהיה לי לעקוב אחרי הזרם... 690 00:33:45,100 --> 00:33:47,000 ...ומקווה לטוב. 691 00:33:47,000 --> 00:33:47,900 מוּשׁלָם. 692 00:33:47,900 --> 00:33:48,700 לא לא. 693 00:33:48,700 --> 00:33:50,100 תתרחקי מהטלפון הזה, בבקשה. 694 00:33:50,100 --> 00:33:51,600 מאז שחזרת באופן בלתי צפוי, 695 00:33:51,600 --> 00:33:53,800 ...ולא מסוגל לכוון את עצמי על בסיס, 696 00:33:53,800 --> 00:33:56,000 ...בוא נגיד, באחד ידידות חסרת אנוכיות, 697 00:33:56,100 --> 00:33:57,800 ...בואו נהיה גלויים אחד עם השני. 698 00:33:57,800 --> 00:34:00,700 למה הוא כזה מתעניין בדימיטריוס? 699 00:34:01,700 --> 00:34:02,700 דימיטריוס? 700 00:34:02,700 --> 00:34:05,100 כן, מר ליידן היקר, דימיטריוס. 701 00:34:05,100 --> 00:34:06,700 אתה בא מיוון. 702 00:34:06,700 --> 00:34:07,400 דימיטריוס הגיע משם. 703 00:34:07,400 --> 00:34:10,000 באתונה, חיפשת מבחינה אנרגטית ההיסטוריה שלו... 704 00:34:10,100 --> 00:34:11,500 ...בארכיון זיהוי למה? 705 00:34:11,500 --> 00:34:13,800 ובכן, חכה לפני שתענה. 706 00:34:13,800 --> 00:34:15,200 אני לא מרגיש שום עוינות כלפיך. 707 00:34:15,200 --> 00:34:17,600 אני לא מאחל לך שום רע, בואו נבהיר את זה. 708 00:34:17,700 --> 00:34:20,000 אבל אני במקרה מתעניין בדימיטריוס, 709 00:34:20,000 --> 00:34:22,900 ...ובגלל זה אני מתעניין בך. 710 00:34:22,900 --> 00:34:25,900 עכשיו, מר ליידן, ספר לי עם פתיחות באיזה צד אתה נמצא. 711 00:34:26,000 --> 00:34:28,800 איזה מהם, וסליחה על ההבעה שלי, 712 00:34:29,000 --> 00:34:30,400 ...האם המשחק שלך? 713 00:34:30,400 --> 00:34:31,100 המשחק שלי? 714 00:34:31,100 --> 00:34:32,800 ובכן, אני אגיד לך מה המשחק שלי... 715 00:34:32,800 --> 00:34:34,000 ...אם תגיד לי את שלך. 716 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 אין לי מה להסתיר. 717 00:34:35,000 --> 00:34:36,600 אכפת לך להסביר לי? מה אתה מצפה למצוא... 718 00:34:36,700 --> 00:34:39,900 ...בכריכת הספרים שלי או בשפופרת משחת השיניים שלי? 719 00:34:40,200 --> 00:34:41,000 אכפת לך לספר לי? 720 00:34:41,000 --> 00:34:43,600 חיפשתי תשובה לשאלה שלי, 721 00:34:43,600 --> 00:34:44,800 ...אבל הכל גיליתי שזה זה. 722 00:34:44,900 --> 00:34:48,200 תראה, חשבתי שאם אני אסתיר ניירות בין דפי הספרים, 723 00:34:48,400 --> 00:34:51,500 ...יכול גם להסתיר ניירות מעניין בכריכה שלו. 724 00:34:51,500 --> 00:34:53,500 זו אף פעם לא הייתה כוונתי לא להסתיר כלום. 725 00:34:53,500 --> 00:34:54,700 � וזה כל מה שאתה יודע... 726 00:34:54,700 --> 00:34:56,500 על דימיטריוס, מר ליידן? 727 00:34:56,500 --> 00:34:57,900 לא. 728 00:34:57,900 --> 00:34:59,900 עכשיו תגיד לי מי זה קורונואל האקי, 729 00:34:59,900 --> 00:35:02,900 ...שנראה כל כך בקיא והאם זה כל כך לא דיסקרטי? 730 00:35:02,900 --> 00:35:03,600 השם הוא טורקי. 731 00:35:03,600 --> 00:35:06,800 ודימיטריוס המסכן עזב אותנו נחטף באיסטנבול נכון? 732 00:35:08,100 --> 00:35:10,800 וגם אתה ממשיך מאיסטנבול, נכון? 733 00:35:10,900 --> 00:35:11,200 ממ-הממ. 734 00:35:11,300 --> 00:35:13,500 אתה יודע, זה כמעט נראה כמו קראתי... 735 00:35:13,500 --> 00:35:14,900 ...תיק מהמשטרה הטורקית. 736 00:35:14,900 --> 00:35:16,000 אתה לא חושב? 737 00:35:16,100 --> 00:35:17,800 על כל שאלה שאתה שואל אותי, 738 00:35:17,800 --> 00:35:20,400 ...עליך לענות על עוד אחד. 739 00:35:21,700 --> 00:35:23,700 ראית את זה פעם? כלומר, האם אי פעם ראית אותו באופן אישי? 740 00:35:23,700 --> 00:35:26,700 אני לא חושב שאתה מאוד בטוח בעצמך, מר ליידן. 741 00:35:26,700 --> 00:35:29,600 יש לי רעיון שאני יכול לספר לך עוד דברים... 742 00:35:29,700 --> 00:35:31,500 ... מתוכם אתה אתה יכול להגיד לי. 743 00:35:31,500 --> 00:35:33,900 אז עדיף שאעזוב. 744 00:35:33,900 --> 00:35:36,200 לילה טוב. 745 00:35:36,500 --> 00:35:38,200 חשבתי שהוא עוזב. לילה טוב. 746 00:35:38,300 --> 00:35:41,100 איסטנבול, איסטנבול, איזמיר, 1922, סופיה. 747 00:35:42,900 --> 00:35:44,200 אני תוהה... 748 00:35:44,300 --> 00:35:46,200 מעניין אם זה יהיה טיפשי מצידי תאר לעצמך... 749 00:35:46,200 --> 00:35:49,500 ...שחשבת עליו נוסע לבלגרד בעתיד הקרוב. 750 00:35:49,500 --> 00:35:50,900 האם זה יהיה, מר ליידן? 751 00:35:50,900 --> 00:35:53,200 הוא היה רוצה את בלגרד. זו עיר יפה מאוד. 752 00:35:53,200 --> 00:35:55,700 הנוף הנשקף מהצריחים... אתה לא יכול לדמיין את זה. 753 00:35:55,700 --> 00:35:57,000 מְפוֹאָר. 754 00:35:57,000 --> 00:35:59,800 לִרְאוֹת. מר פיטרס, לפני רגע... 755 00:36:00,100 --> 00:36:02,600 ...הזכיר משרדו של מידע על אתונה. 756 00:36:02,600 --> 00:36:05,300 "לא היית שם" בזמן שהייתי? 757 00:36:05,900 --> 00:36:08,400 האביר החסון! 758 00:36:10,000 --> 00:36:11,400 אז זה לא היה מקרי... 759 00:36:11,400 --> 00:36:12,800 ...שהיה על אותה רכבת, 760 00:36:12,800 --> 00:36:13,900 ...באותו תא, 761 00:36:13,900 --> 00:36:16,600 ...אין צירוף מקרים שאתה הוא ימליץ לי על המלון. 762 00:36:16,600 --> 00:36:17,800 אני יודע כל מה שהוא עשה... 763 00:36:17,800 --> 00:36:20,200 ...מאז שהוא עזב המשרד באתונה. 764 00:36:20,200 --> 00:36:22,600 כבר אמרתי לך שכן מתעניין במישהו... 765 00:36:22,600 --> 00:36:23,900 ...להתעניין בדימיטריוס. 766 00:36:23,900 --> 00:36:27,000 אבל... למה לעזאזל האם אתה כל כך מתעניין בדימיטריוס? 767 00:36:27,000 --> 00:36:28,200 כֶּסֶף? לא היה לי 768 00:36:28,200 --> 00:36:30,400 ראיתי את הגופה שלו במחסן, 769 00:36:30,400 --> 00:36:31,400 אבל אתה בטוח... 770 00:36:31,500 --> 00:36:33,000 מה לא בסדר איתו? 771 00:36:33,000 --> 00:36:34,600 הבנתי נכון. הוא אמר... 772 00:36:34,600 --> 00:36:37,000 ...שהוא ראה גוף של דימיטריוס... 773 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 ...במחסן? 774 00:36:38,100 --> 00:36:39,800 זה מה שאמרתי. מה אתה רוצה? 775 00:36:39,900 --> 00:36:42,500 תוריד את הידיים שלך ממני! 776 00:36:50,100 --> 00:36:52,800 בחייך, אתה משוגע. 777 00:37:01,700 --> 00:37:02,900 מר ליידן, 778 00:37:02,900 --> 00:37:04,800 ...אנחנו חייבים להגיע להסכמה. 779 00:37:04,800 --> 00:37:06,200 אנחנו חייבים להפסיק להילחם. 780 00:37:06,300 --> 00:37:09,100 זה חיוני לחלוטין לדעת מה אתה מחפש. 781 00:37:09,100 --> 00:37:09,900 ואני רוצה לדעת... 782 00:37:09,900 --> 00:37:12,100 לא, לא, לא. בבקשה אל תפריע לי. 783 00:37:12,100 --> 00:37:15,100 אני מודה שאני כנראה צריך יותר התשובות שלך מאשר את שלי, 784 00:37:15,100 --> 00:37:16,800 ...אבל אני לא יכול לתת את זה שלי כרגע. 785 00:37:16,900 --> 00:37:18,100 אז לא יהיה לך את שלי. 786 00:37:18,100 --> 00:37:19,200 כן, כן, שמעתי אותך, 787 00:37:19,200 --> 00:37:20,500 ...אבל אני רציני. 788 00:37:20,500 --> 00:37:21,900 תקשיב, בבקשה. אם תיסע לבלגרד, 789 00:37:21,900 --> 00:37:24,200 ...לא יגלה את הקטין עקבות של דימיטריוס. 790 00:37:24,200 --> 00:37:27,300 בנוסף, אתה עלול למצוא את עצמך בצרות עם הרשויות... 791 00:37:27,300 --> 00:37:28,000 ...אם תמשיך בעניין. 792 00:37:28,000 --> 00:37:31,200 יש רק אדם אחד שיכול או רוצה, בנסיבות מסוימות, 793 00:37:31,300 --> 00:37:33,300 ...לספר לך מה אתה רוצה לדעת. 794 00:37:33,300 --> 00:37:34,500 הוא גר ליד ז'נבה. 795 00:37:34,500 --> 00:37:36,400 ואז, אתן לו את שמו, 796 00:37:36,400 --> 00:37:37,800 ...ומכתב מקדים, 797 00:37:37,800 --> 00:37:40,900 ...אבל קודם כל אני צריך לדעת למה רוצה את המידע הזה. 798 00:37:41,200 --> 00:37:43,800 הדרכון שלך מתאר אותך בתור סופר, 799 00:37:43,800 --> 00:37:45,700 ...אבל זה מונח מאוד אלסטי. 800 00:37:45,700 --> 00:37:47,700 מי אתה, מר ליידן? 801 00:37:47,700 --> 00:37:49,100 ומה המשחק שלך? 802 00:37:49,100 --> 00:37:49,900 אני לא משחק כלום. 803 00:37:49,900 --> 00:37:51,900 באופן טבעי כשאני שואל מה המשחק שלך, 804 00:37:52,000 --> 00:37:53,800 ...אני עושה את זה עם משמעות ספציפית. 805 00:37:53,800 --> 00:37:55,300 המשחק שלו, כמובן, זה להשיג כסף. 806 00:37:55,300 --> 00:37:58,100 אבל זו לא התשובה שאליו אני מתכוון. 807 00:37:58,100 --> 00:37:59,800 האם אתה עשיר, מר ליידן? 808 00:37:59,800 --> 00:38:00,100 הא. 809 00:38:00,200 --> 00:38:02,500 לא. אז מה אני הולך להגיד לך זה יפשט את הדברים. 810 00:38:02,500 --> 00:38:05,300 אני מציע שאנחנו בעלי ברית, מר ליידן. 811 00:38:06,200 --> 00:38:08,100 איחוד של המשאבים שלנו. 812 00:38:08,100 --> 00:38:09,300 אני מודע של עובדות מסוימות... 813 00:38:09,400 --> 00:38:11,700 ...זה כרגע אני לא יכול להגיב. 814 00:38:11,800 --> 00:38:12,500 אתה, לעומת זאת, 815 00:38:12,500 --> 00:38:14,600 ...יש מידע חשוב מאוד. 816 00:38:14,600 --> 00:38:17,000 אתה יכול לחשוב שזה לא, 817 00:38:17,000 --> 00:38:18,300 ...אבל, בכל זאת, זה ככה. 818 00:38:18,300 --> 00:38:20,800 עכשיו, העובדות שלי, בפני עצמן לבד, הם לא עניין גדול. 819 00:38:20,800 --> 00:38:22,200 החלק שלך במידע... 820 00:38:22,200 --> 00:38:23,800 ... פחות שווה בלי העובדות שלי. 821 00:38:23,800 --> 00:38:25,000 השניים יחד, לעומת זאת, 822 00:38:25,000 --> 00:38:26,300 ...הם שווים לפחות, 823 00:38:26,300 --> 00:38:28,100 לפחות, 824 00:38:28,200 --> 00:38:30,300 ...מיליון פרנק. 825 00:38:30,300 --> 00:38:31,100 מיליון? 826 00:38:31,100 --> 00:38:32,200 מה הוא אומר על זה? 827 00:38:34,400 --> 00:38:35,100 אתה תסלח לי, מר פיטרס, 828 00:38:35,200 --> 00:38:37,500 ...אבל אני לא מבין על מה אתה מדבר איתי? 829 00:38:37,500 --> 00:38:39,800 זה לא מצביע על הבדל בין מה אני עושה או לא עושה, 830 00:38:39,800 --> 00:38:41,900 ...אבל,...אף, אני חושב שאני עייף. 831 00:38:41,900 --> 00:38:44,800 אני מאוד עייף ו אני רוצה ללכת לישון. 832 00:38:47,100 --> 00:38:49,500 מיליון, הא? 833 00:38:50,000 --> 00:38:51,400 לא, מר פיטרס. 834 00:38:51,400 --> 00:38:53,500 ובכן, אני מניח שלא. אין סיבה... 835 00:38:53,600 --> 00:38:54,400 ...למה לא אני יכול להגיד לך... 836 00:38:54,400 --> 00:38:56,300 ...מה האינטרס שלי בדימיטריוס, 837 00:38:56,400 --> 00:38:58,200 ...אבל, בהחלט, זה לא הכסף. 838 00:38:58,200 --> 00:38:59,500 אני מנהל חיים הגונים. 839 00:38:59,500 --> 00:39:02,300 כידוע, סיפורי בלשים הם מוכרים טוב מאוד. 840 00:39:02,300 --> 00:39:04,800 סיפורי בלשים... 841 00:39:05,400 --> 00:39:07,300 מר ליידן, אני יכול להשתמש בפיסת נייר? 842 00:39:07,300 --> 00:39:10,200 הו, קדימה. כבר השתמשת בכל השאר. 843 00:39:10,200 --> 00:39:11,200 סיפורי בלשים. 844 00:39:11,200 --> 00:39:14,200 עכשיו, זה מה שהכי אני מעוניין, מר ליידן. 845 00:39:14,400 --> 00:39:15,500 אני מאוד אוהב אותם. 846 00:39:15,600 --> 00:39:16,700 אני שמח שאתה אוהב אותם. 847 00:39:16,700 --> 00:39:19,900 ובכן, פעם ראשונה ששמעתי לדבר על דימיטריוס באיסטנבול, 848 00:39:20,400 --> 00:39:22,800 ...הלך לקולונל חאקי. 849 00:39:23,000 --> 00:39:24,100 אני לא יודע איך זה קרה, 850 00:39:24,100 --> 00:39:27,300 ...אבל פתאום ראיתי את עצמי בעקבות הקריירה המוזרה שלו. 851 00:39:29,200 --> 00:39:29,900 מַדוּעַ? 852 00:39:29,900 --> 00:39:32,100 חלקית לבידור, אני מניח. 853 00:39:32,100 --> 00:39:33,100 לא היה לי משהו יותר טוב לעשות. 854 00:39:33,100 --> 00:39:36,400 אולי בגלל זה התעניינתי. לדמות כל כך צבעונית. 855 00:39:37,200 --> 00:39:39,300 אני לא מצפה ממך להאמין לי, 856 00:39:39,400 --> 00:39:40,500 ...אבל זו האמת. 857 00:39:40,500 --> 00:39:42,500 ואם אתה לא אוהב את זה, מזל רע 858 00:39:42,500 --> 00:39:44,600 הנה, מר ליידן, יש שלוש פיסות נייר. 859 00:39:44,600 --> 00:39:47,900 בראשון כתוב השם של האדם עליו דיברתי איתך. 860 00:39:48,000 --> 00:39:50,700 קוראים לו גרודק. הוא גר בפאתי ז'נבה. 861 00:39:50,800 --> 00:39:52,300 השני הוא מכתב עבורו. 862 00:39:52,400 --> 00:39:53,800 אם תציג את המכתב הזה, 863 00:39:53,800 --> 00:39:55,400 ...הוא יידע שהוא חבר שלי... 864 00:39:55,400 --> 00:39:57,500 ...ומה זה יכול להיות כנה איתך. 865 00:39:57,500 --> 00:39:58,700 ודרך אגב, 866 00:39:58,700 --> 00:40:01,600 ...היה זה שנתן לו אני עובד עבור דימיטריוס ב-1926. 867 00:40:02,500 --> 00:40:03,900 באמת? 868 00:40:04,000 --> 00:40:05,700 מה רע בזה? 869 00:40:05,700 --> 00:40:07,800 אני חושב שהוא אמר שהוא לא עשיר? 870 00:40:07,800 --> 00:40:10,300 לא, אני לא עשיר. 871 00:40:11,000 --> 00:40:13,100 חצי מיליון פרנק... 872 00:40:13,100 --> 00:40:14,300 ...האם הם יהיו שימושיים עבורך? 873 00:40:14,300 --> 00:40:15,200 בכנות, הם לא יעשו אותי עצוב. 874 00:40:15,200 --> 00:40:17,700 ובכן, מר ליידן, כשנמאס לך מז'נבה, 875 00:40:17,700 --> 00:40:18,800 ...אני רוצה אותך, איך לומר את זה, 876 00:40:18,800 --> 00:40:20,300 ...להרוג שתי ציפורים במכה אחת. 877 00:40:20,300 --> 00:40:23,400 כאן, ברשימות שלך, יש תאריכים אחרים, 878 00:40:23,500 --> 00:40:26,200 ...בנוסף לשנת 1926, שכדאי לך לשקול. 879 00:40:26,200 --> 00:40:29,100 אם אתה רוצה לדעת הכל אתה חייב לדעת על דימיטריוס, 880 00:40:29,100 --> 00:40:30,900 והם מתרחשים בפריז. 881 00:40:30,900 --> 00:40:32,100 זה הדבר הראשון. 882 00:40:32,200 --> 00:40:33,900 השני הוא שאם אתה נוסע לפריז, 883 00:40:33,900 --> 00:40:36,900 ...אם אתה מקבל איחוד המשאבים, 884 00:40:37,000 --> 00:40:38,800 הברית שהצעתי, 885 00:40:38,800 --> 00:40:41,000 אני יכול להבטיח לך שבעוד כמה ימים... 886 00:40:41,000 --> 00:40:44,100 ...יהיה לפחות חצי מיליון פרנק. 887 00:40:44,800 --> 00:40:46,500 כרגע אני לא יכול להגיד יותר. 888 00:40:46,500 --> 00:40:48,500 אבל אם אתה רוצה להאמין לי ותאמין לי, 889 00:40:48,500 --> 00:40:51,700 ...ולנסוע לפריז, אז כאן, על פיסת הנייר הזו, 890 00:40:51,800 --> 00:40:52,500 ...יש כתובת. 891 00:40:52,500 --> 00:40:53,900 כשתגיע, שלח לי דואר פנאומטי. 892 00:40:53,900 --> 00:40:56,800 אל תתקשר כמו שזה כתובת של חבר. 893 00:40:57,300 --> 00:40:59,500 אני כבר גרמתי מספיק בעיות. 894 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 הו, אל תדאג. 895 00:41:00,500 --> 00:41:03,100 הייתי רוצה להיות מסוגל לפצות אותך בצורה מעשית. 896 00:41:03,100 --> 00:41:05,900 חצי מיליון פרנק הם צריכים להיחשב, נכון? 897 00:41:05,900 --> 00:41:07,500 ואני רוצה להבטיח לך זאת. 898 00:41:07,500 --> 00:41:10,200 אבל, מממ, אנחנו חייבים לסמוך אחד בשני, 899 00:41:10,500 --> 00:41:11,800 ...זה הדבר הכי חשוב. 900 00:41:11,800 --> 00:41:13,900 או revoir, מר ליידן. 901 00:41:14,000 --> 00:41:16,400 אני לא אומר שלום. 902 00:41:19,500 --> 00:41:21,700 חצי מיליון פרנק, מר ליידן. 903 00:41:21,700 --> 00:41:23,800 תוכל לקנות הרבה דברים. 904 00:41:23,800 --> 00:41:26,500 אני מקווה שאנחנו בואו ניפגש בפריז. 905 00:41:27,000 --> 00:41:29,400 לילה טוב. 906 00:41:31,300 --> 00:41:33,600 אה... 907 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 מר ליידן. 908 00:42:42,000 --> 00:42:43,100 סלח לי, אדוני. 909 00:42:43,100 --> 00:42:44,500 לא שמעתי את המכונית מגיעה. 910 00:42:44,500 --> 00:42:46,800 הקשבתי לקטע שלי באך האהוב. 911 00:42:46,900 --> 00:42:47,700 אה אני רואה, 912 00:42:47,700 --> 00:42:49,300 ...הגעת לבד... 913 00:42:49,300 --> 00:42:51,200 ...להלואיזה ואבלרדו. 914 00:42:51,300 --> 00:42:52,400 האם אתה אוהב חתולים? 915 00:42:52,500 --> 00:42:53,100 הרבה. 916 00:42:54,300 --> 00:42:56,300 זאת הלואיזה. היא לא יפה? 917 00:42:56,300 --> 00:42:57,300 הו, יפה. 918 00:42:57,300 --> 00:42:58,300 וכל כך בלתי ניתן לבירור... 919 00:42:58,300 --> 00:43:01,100 ..כמו אישה. שׁוֹבָב! 920 00:43:01,400 --> 00:43:02,800 עכשיו חזור אל המאהב שלך. 921 00:43:02,800 --> 00:43:04,200 אתה לא מוכן לשבת, בבקשה? 922 00:43:04,200 --> 00:43:05,200 כן, תודה. 923 00:43:05,300 --> 00:43:07,000 זה מאוד נחמד מצדך לקבל אותי, אדוני. 924 00:43:07,000 --> 00:43:10,300 טוב, אני לא יודע בדיוק מה מה שאמר מר פיטרס במכתבו. 925 00:43:10,900 --> 00:43:13,300 מר פיטרס היה מאוד גלוי עליך. 926 00:43:13,300 --> 00:43:13,800 בֶּאֱמֶת? 927 00:43:13,800 --> 00:43:15,600 הוא אומר שהוא כותב ספר. 928 00:43:15,600 --> 00:43:17,300 גם אני עושה את זה. 929 00:43:17,300 --> 00:43:18,400 בֶּאֱמֶת? הזכרונות שלך? 930 00:43:18,500 --> 00:43:19,000 הו לא, אדוני. 931 00:43:19,100 --> 00:43:22,000 אני כותב את החיים מסן פרנסיסקו. 932 00:43:22,000 --> 00:43:22,900 סליחה? 933 00:43:22,900 --> 00:43:23,400 חייו של פרנסיס הקדוש. 934 00:43:23,500 --> 00:43:25,600 אבל, בסודיות, אני מקווה להיות מת... 935 00:43:25,600 --> 00:43:27,400 ..לפני שמסיימים אותו. 936 00:43:27,900 --> 00:43:29,800 האם אתה אוהב וויסקי אנגלי? 937 00:43:29,800 --> 00:43:30,800 כן, הרבה. 938 00:43:30,900 --> 00:43:33,000 טוֹב. אני תמיד מעדיף את זה כאפריטיף. 939 00:43:33,000 --> 00:43:34,900 אה כן, אפשר סיגריה? 940 00:43:34,900 --> 00:43:36,200 בבקשה את עצמך. 941 00:43:36,200 --> 00:43:37,200 תודה לך. 942 00:43:37,200 --> 00:43:39,400 כמה זמן אתה מכיר את מר פיטרס? 943 00:43:39,400 --> 00:43:40,800 לא, אני... 944 00:43:40,800 --> 00:43:42,000 פגשתי אותו פעם ברכבת... 945 00:43:42,100 --> 00:43:44,800 ...ואז שוב פנימה המלון שלי בסופיה. 946 00:43:45,100 --> 00:43:45,900 תודה לך. 947 00:43:46,000 --> 00:43:48,800 אדוני, מעניין איזה מהם זו תהיה הגישה שלו... 948 00:43:48,900 --> 00:43:51,700 ..אם אשאל אותך שאלה חוצפה 949 00:43:51,900 --> 00:43:52,600 בבקשה קדימה. 950 00:43:52,600 --> 00:43:55,800 אם למשל שאלתי להגיד לי ברצינות... 951 00:43:56,200 --> 00:43:58,400 ...אם זה רק עניין עבור האנושות, 952 00:43:58,500 --> 00:44:01,100 ...הסיבה שלך לבקר אותי. 953 00:44:01,100 --> 00:44:02,300 אדוני, אני יכול להבטיח לך... 954 00:44:02,300 --> 00:44:03,900 אני בטוח לחלוטין שאתה יכול לעשות את זה, 955 00:44:03,900 --> 00:44:05,400 אבל סלח לי, אדוני. 956 00:44:05,400 --> 00:44:08,100 איזה ערך יש להצהרות שלך? 957 00:44:08,400 --> 00:44:10,200 כל מה שאני יכול לעשות זה לתת לך את המילה שלי... 958 00:44:10,200 --> 00:44:12,300 ...שכל מידע מה נותן לי... 959 00:44:12,300 --> 00:44:13,600 ...יהיה חסוי. 960 00:44:13,700 --> 00:44:16,700 אני חושב שלא הסברתי את עצמי טוב. 961 00:44:17,200 --> 00:44:19,200 המידע עצמו אין לזה ערך. 962 00:44:19,200 --> 00:44:21,500 מה קרה בבלגרד בשנת 1926... 963 00:44:21,500 --> 00:44:22,900 ... אין לזה חשיבות היום. 964 00:44:22,900 --> 00:44:25,800 אני חושב על העמדה שלי. 965 00:44:26,300 --> 00:44:27,600 אתה מבין את נקודת המבט שלי? 966 00:44:27,600 --> 00:44:29,800 אני קצת חשוד, אדוני. 967 00:44:29,800 --> 00:44:32,500 יש לי אויבים בעולם הזה. 968 00:44:32,700 --> 00:44:34,300 נניח אפוא, מה זה אומר לי... 969 00:44:34,300 --> 00:44:37,300 ...מה זה קשור לנו חבר פיטרס. 970 00:44:38,000 --> 00:44:40,600 האם תרצה לעשות את זה? 971 00:44:41,100 --> 00:44:42,500 הייתי רוצה, אבל אני לא יכול, 972 00:44:42,500 --> 00:44:44,400 ... מהסיבה הפשוטה שאני לא יודע... 973 00:44:44,500 --> 00:44:46,200 ...מה הם באמת מערכות היחסים שלנו. 974 00:44:46,200 --> 00:44:48,700 אני לא צוחק, מר ליידן. 975 00:44:48,700 --> 00:44:50,000 גם אני לא. 976 00:44:50,000 --> 00:44:51,300 כפי שאתה יודע, אדוני, 977 00:44:51,300 --> 00:44:53,700 ...חקרתי חייו של דימיטריוס, 978 00:44:53,700 --> 00:44:56,400 ובזמן שהוא עשה את זה, פגשתי את מר פיטרס. 979 00:44:56,400 --> 00:44:57,700 ובכן, משום מה שאני לא יודע... 980 00:44:57,700 --> 00:44:59,800 ...�גם הוא נראה היה מתעניין בדימיטריוס. 981 00:44:59,800 --> 00:45:02,800 הוא עקב אחריי לסופיה, ו שם הוא הופיע לי, 982 00:45:02,900 --> 00:45:03,800 ...מאחורי אקדח. 983 00:45:03,800 --> 00:45:05,000 מאחורי אקדח? 984 00:45:05,000 --> 00:45:06,400 הוא הציע לי הצעה. 985 00:45:06,400 --> 00:45:06,900 אה. 986 00:45:06,900 --> 00:45:07,700 אם היינו בפריז... 987 00:45:07,700 --> 00:45:09,800 ...ושיתפו פעולה באיזה רעיון מה שהיה לי בראש, 988 00:45:09,800 --> 00:45:13,000 ...כל אחד מאיתנו היה מקבל רווח של חצי מיליון פרנק. 989 00:45:13,500 --> 00:45:13,800 אני מבין. 990 00:45:13,800 --> 00:45:16,700 הוא אמר לי שיש לי שיעור של מידע שברשותי, 991 00:45:16,700 --> 00:45:19,100 ...שנעשה בו שימוש יחד עם מידע... 992 00:45:19,100 --> 00:45:20,000 ...שהיה בבעלותו, 993 00:45:20,100 --> 00:45:22,100 ... יהיה בעל ערך רב. 994 00:45:22,100 --> 00:45:22,800 ואם אפשר לשאול איזה... 995 00:45:22,900 --> 00:45:26,100 ...המידע הזה כל כך יקר מה בבעלותך? 996 00:45:26,600 --> 00:45:28,800 זה מה שאני לא יודע. 997 00:45:28,900 --> 00:45:29,800 קדימה, אדוני. 998 00:45:29,800 --> 00:45:31,300 אם תבקשי את בטחוני, 999 00:45:31,300 --> 00:45:34,000 ...המעט שאתה יכול לעשות זה לתת לי את שלך. 1000 00:45:34,100 --> 00:45:36,700 אבל זה נכון. אני לא יודע. 1001 00:45:36,900 --> 00:45:38,900 ובכן... ובכן, כן, 1002 00:45:38,900 --> 00:45:41,700 ...בשלב מסוים בשיחה, 1003 00:45:42,100 --> 00:45:44,300 ... התחיל להיות חסר מנוחה. 1004 00:45:44,300 --> 00:45:44,800 באיזה שלב? 1005 00:45:44,900 --> 00:45:46,900 כשהסברתי לו שידעתי מה דימיטריוס... 1006 00:45:46,900 --> 00:45:48,300 לא היה לו כסף כשהוא מת. 1007 00:45:48,300 --> 00:45:49,500 ואיך הוא ידע? 1008 00:45:49,500 --> 00:45:50,600 ובכן, זה מאוד פשוט. 1009 00:45:50,700 --> 00:45:52,500 כי ראיתי את הגופה. 1010 00:45:52,500 --> 00:45:53,700 ראית את הגופה? 1011 00:45:53,700 --> 00:45:56,300 כן, כל החפצים שלו היו על שולחן ההפקדות, 1012 00:45:56,300 --> 00:45:59,400 ...אבל לא היה כסף. לא אגורה. 1013 00:46:01,700 --> 00:46:04,200 עוד משקה, אדוני? 1014 00:46:04,200 --> 00:46:06,500 אה כן, בבקשה. 1015 00:46:06,500 --> 00:46:07,800 אתה רואה את זה? אני לא יודע איזה... 1016 00:46:07,800 --> 00:46:10,400 ...זה מערכת היחסים שלי עם מר פיטרס. 1017 00:46:10,400 --> 00:46:12,700 ממ-הממ. 1018 00:46:12,800 --> 00:46:13,700 לְבַד? 1019 00:46:13,800 --> 00:46:16,100 כן, בבקשה. 1020 00:46:18,600 --> 00:46:20,900 טוסט, מר ליידן... 1021 00:46:21,000 --> 00:46:23,100 ... לסיפור הבלשי הזה. 1022 00:46:23,100 --> 00:46:24,200 תודה לך, אדוני. 1023 00:46:24,200 --> 00:46:25,900 על הספר שלו. 1024 00:46:30,400 --> 00:46:31,800 סלח לי, אדוני. 1025 00:46:31,900 --> 00:46:34,500 רעיון עבר במוחי שהצחיק אותי. 1026 00:46:34,800 --> 00:46:37,000 התמונה שלנו חבר פיטרס... 1027 00:46:37,000 --> 00:46:39,100 ... מולך עם אקדח. 1028 00:46:39,200 --> 00:46:42,700 אתה יודע, הם מפחידים אותו מאוד כלי נשק. 1029 00:46:42,700 --> 00:46:45,800 איתי שלטתי בפחד הזה טוב מאוד. 1030 00:46:46,500 --> 00:46:48,300 איש חכם, פיטרס. 1031 00:46:48,300 --> 00:46:50,200 אני יכול לתת לך עצה... 1032 00:46:50,200 --> 00:46:52,200 כחבר, מר ליידן? 1033 00:46:52,200 --> 00:46:54,600 בבקשה תעשה את זה. אז אם הייתי במקומך, 1034 00:46:54,600 --> 00:46:57,700 הייתי לוקח את פיטרס על המילה שלו... 1035 00:46:57,800 --> 00:47:00,000 - ...והייתי נוסע לפריז. - באמת? 1036 00:47:02,100 --> 00:47:04,600 אני חושב שאספר לך על דימיטריוס. 1037 00:47:05,400 --> 00:47:08,100 ידידי פיטרס חייב להיות מתייחס אליי... 1038 00:47:08,100 --> 00:47:09,900 ...כמו מרגלים. 1039 00:47:10,900 --> 00:47:12,500 המונח אינו חד משמעי. 1040 00:47:12,600 --> 00:47:16,500 זה באמת אומר שהוא עבד בעבודות ריגול, 1041 00:47:16,600 --> 00:47:18,600 ...וכך הגעתי לפגוש את דימיטריוס. 1042 00:47:18,900 --> 00:47:22,000 זה הומלץ לי היטב עבודה מסוימת, 1043 00:47:22,300 --> 00:47:25,100 ...לא אכפת לי להגיד את זה זה היה באיטליה. 1044 00:47:25,100 --> 00:47:28,300 היחסים בין איטליה ויוגוסלביה בשנת 1926... 1045 00:47:28,400 --> 00:47:29,400 ...הם היו קצת מתוחים. 1046 00:47:29,500 --> 00:47:34,100 המשימה שלי הייתה להשיג עותק של התוכנית של שדות המוקשים היוגוסלביים. 1047 00:47:34,400 --> 00:47:37,100 ועל העבודה הזאת העסקתי את דימיטריוס. 1048 00:47:38,600 --> 00:47:40,400 הייתי בבלגרד, 1049 00:47:40,400 --> 00:47:43,400 והייתה לי ההזדמנות לראות אותו בפעולה. 1050 00:47:43,600 --> 00:47:45,900 עזבתי את העניין לגמרי בידיו של דימיטריוס, 1051 00:47:46,000 --> 00:47:48,800 ...אבל התעניינתי לראות איך הוא התחיל את זה. 1052 00:47:49,800 --> 00:47:52,800 באותו זמן, הוא הוא קרא לעצמו וגנר, 1053 00:47:53,600 --> 00:47:56,200 ..אפילו מר וגנר. 1054 00:48:04,200 --> 00:48:04,900 אתה יכול להגיד לי איפה הוא... 1055 00:48:05,000 --> 00:48:05,700 ..מחלקת האספקה? 1056 00:48:05,800 --> 00:48:07,400 כן, אדוני. קומה שנייה, לשמאלך. 1057 00:48:07,400 --> 00:48:09,700 תודה לך. 1058 00:48:34,400 --> 00:48:35,300 כֵּן? 1059 00:48:35,300 --> 00:48:37,300 אה, סליחה. אני חושב איבדתי את עצמי. 1060 00:48:37,300 --> 00:48:40,000 אתה יכול להגיד לי איפה זה? מחלקת האספקה? 1061 00:48:40,000 --> 00:48:42,600 זה באולם, מימין. 1062 00:48:42,600 --> 00:48:43,700 תודה לך. 1063 00:48:43,700 --> 00:48:46,200 תודה רבה לך. 1064 00:49:28,600 --> 00:49:30,500 תהיה שוב השותף שלי, בוליק. 1065 00:49:30,600 --> 00:49:31,500 אני מקווה שיש לנו עוד מזל הפעם. 1066 00:49:31,600 --> 00:49:32,400 אם יש לי את המכתבים, יש לי מזל. 1067 00:49:32,400 --> 00:49:35,200 אם אין לי את הקלפים, אני לא בר מזל. 1068 00:49:37,100 --> 00:49:38,400 לְהִסְתַלֵק. 1069 00:49:38,400 --> 00:49:38,700 מַדוּעַ? 1070 00:49:38,700 --> 00:49:41,700 אתמול בלילה, בכל פעם שרק שיר אהבה, 1071 00:49:42,200 --> 00:49:43,500 ... היה לו לב. 1072 00:49:43,500 --> 00:49:44,600 לך מפה, בבקשה. 1073 00:49:44,600 --> 00:49:45,600 אבל אני פשוט... 1074 00:49:51,700 --> 00:49:53,100 הו, סלח לי. 1075 00:49:53,100 --> 00:49:54,300 אני זר בבלגרד, 1076 00:49:54,400 --> 00:49:55,500 ...אבל שיחקתי בבזיק בגרמניה, 1077 00:49:55,700 --> 00:49:58,400 ...ותהיתי אם בארץ הזאת זה משוחק באותו אופן. 1078 00:49:58,500 --> 00:49:59,400 הבזיקה היא בזיקה. 1079 00:49:59,400 --> 00:50:01,600 אני אוהב את זה יותר מהפינוצ'לה הגרמנית. 1080 00:50:01,700 --> 00:50:02,100 אה, גם אני. 1081 00:50:02,100 --> 00:50:04,600 הפטריוטיות שלי לא מגיעה כל כך רחוק רחוק כמו הקלפים. 1082 00:50:05,400 --> 00:50:08,200 אפשר לקנות לך משקה?... לכולכם. 1083 00:50:08,200 --> 00:50:10,300 משקה חינם למה לא? 1084 00:50:10,300 --> 00:50:11,200 כַּמוּבָן. 1085 00:50:11,200 --> 00:50:12,300 הצטרפו אלינו. 1086 00:50:13,900 --> 00:50:15,300 מלצר, משקה לכולם. 1087 00:50:15,300 --> 00:50:17,600 כן, אדוני. 1088 00:50:22,200 --> 00:50:23,900 החברה שלי, חברת האופטיקה מדרזדן, 1089 00:50:23,900 --> 00:50:26,600 ...הציע הצעה עבור מכירה של 10,000 זוגות משקפת. 1090 00:50:26,700 --> 00:50:27,300 מִשׁקֶפֶת. 1091 00:50:27,300 --> 00:50:28,700 ההצעה עומדת על א סכום כסף טוב. 1092 00:50:28,700 --> 00:50:29,500 אני מבין את זה, 1093 00:50:29,500 --> 00:50:31,300 אבל אל תצפה לי... 1094 00:50:31,300 --> 00:50:33,700 תמורת 20,000 דינר? 1095 00:50:33,700 --> 00:50:35,100 זה הרבה כסף. 1096 00:50:35,100 --> 00:50:38,100 אבל אני חושש שאתה מעריך יתר על המידה החשיבות שלי... 1097 00:50:38,300 --> 00:50:40,200 ...בממשלה. 1098 00:50:40,200 --> 00:50:42,800 בכל מקרה, אין לי אין השפעה... 1099 00:50:42,900 --> 00:50:44,600 ... בדירה של אספקה, 1100 00:50:44,600 --> 00:50:46,000 ...מי מאשר את הפקודות. 1101 00:50:46,000 --> 00:50:48,100 אבל אתה בטח יודע לפקיד המצוין. 1102 00:50:48,100 --> 00:50:50,500 אתם מאוד מאוחדים. 1103 00:50:50,500 --> 00:50:52,900 נכון, נכון... 1104 00:50:56,200 --> 00:50:58,600 20,000 דינר... 1105 00:51:16,500 --> 00:51:16,900 כן? 1106 00:51:16,900 --> 00:51:19,900 האם אתה חושב שאתה יכול לראות את מר דרוחר רגע? 1107 00:51:20,100 --> 00:51:21,500 אתה עובד באולם, נכון? 1108 00:51:21,500 --> 00:51:23,100 אני חושש שאני לא יודע איך קוראים לו. 1109 00:51:23,100 --> 00:51:24,000 בוליק. קארל בוליק. 1110 00:51:24,000 --> 00:51:26,800 הו, אני מניח שהוא ידאג לך. בֵּין. 1111 00:51:35,800 --> 00:51:36,500 נו, מה אתה רוצה? 1112 00:51:36,500 --> 00:51:39,500 מר דרוחאר, תהיתי אם... אה... זאת אומרת... 1113 00:51:41,000 --> 00:51:42,800 ...ההצעה של מכשירים אופטיים. 1114 00:51:42,900 --> 00:51:43,700 מה קורה? 1115 00:51:43,700 --> 00:51:46,700 מה קורה? רק יש לי חבר... 1116 00:51:47,700 --> 00:51:49,700 תהיתי אם תוכל להגיד לי... 1117 00:51:49,700 --> 00:51:52,700 ..מתי זה יפורסם? את הפרס. 1118 00:51:52,800 --> 00:51:54,600 אני לא יודע למה יהיה לעניין, 1119 00:51:54,600 --> 00:51:56,200 ...אבל אם יש בזה תועלת, 1120 00:51:56,200 --> 00:51:58,400 ...הרשימה תצא היום אחר הצהריים. 1121 00:51:58,400 --> 00:52:00,900 הו, תודה רבה... 1122 00:52:32,700 --> 00:52:35,300 היי, בוליק, איחרת. 1123 00:52:37,800 --> 00:52:39,500 חפיסת טבק. 1124 00:52:39,500 --> 00:52:41,300 בוליק. בוליק, ידידי. 1125 00:52:41,300 --> 00:52:43,600 הו, אדוני וגנר, אני מצטער. 1126 00:52:43,600 --> 00:52:44,600 יש לי חדשות רעות. 1127 00:52:44,700 --> 00:52:46,900 יש לי טובים בשבילך. 1128 00:52:46,900 --> 00:52:49,800 המשרד שלי השיג את חוזה משקפת. 1129 00:52:49,800 --> 00:52:50,400 אני חייב לך הכל. 1130 00:52:50,400 --> 00:52:53,600 החוזה ניתן לננוביץ' ולסיה, מצ'כוסלובקיה. 1131 00:52:55,200 --> 00:52:56,800 חברת הבת הצ'כית שלנו. 1132 00:52:56,800 --> 00:52:57,600 חֶברַת בַּת? 1133 00:52:57,600 --> 00:52:59,000 כֵּן. הצענו שתי הצעות. 1134 00:52:59,100 --> 00:53:00,600 אחד מהחברה שלנו בגרמניה... 1135 00:53:00,700 --> 00:53:03,000 ועוד אחד מחברת הבת שלנו, נמוך יותר. 1136 00:53:03,100 --> 00:53:04,000 לְהוֹרִיד! 1137 00:53:04,000 --> 00:53:06,000 הנה הכסף ש הבטחתי לו. 1138 00:53:06,100 --> 00:53:08,400 20,000 דינר. 1139 00:53:10,100 --> 00:53:12,500 20,000 דינר. 1140 00:53:13,300 --> 00:53:13,700 אשתי... 1141 00:53:13,700 --> 00:53:16,700 עכשיו אתה יכול לקנות כל מה שאי פעם רציתי. 1142 00:53:17,300 --> 00:53:18,100 כמובן שאתה יכול. 1143 00:53:18,100 --> 00:53:19,800 אנחנו חייבים לחגוג את זה. 1144 00:53:19,800 --> 00:53:22,700 אתה ואשתך תהיה שלי אורחים הערב. 1145 00:53:22,700 --> 00:53:25,100 אה, מר בוליק. 1146 00:53:35,100 --> 00:53:36,000 מי זה? 1147 00:53:36,000 --> 00:53:36,600 קארל. 1148 00:53:36,600 --> 00:53:38,400 הו, זה אתה. קדימה, כנסו. 1149 00:53:38,400 --> 00:53:40,000 אני לא יכול לפתוח את הדלת. 1150 00:53:49,300 --> 00:53:51,400 שלום, אנה, מותק. 1151 00:53:51,400 --> 00:53:52,900 תראה מה הבאתי לך. 1152 00:53:52,900 --> 00:53:55,800 משהו קרה לי נפלא. 1153 00:53:56,500 --> 00:53:58,700 בוא הנה, תראה. 1154 00:53:58,700 --> 00:54:00,200 הו! 1155 00:54:00,300 --> 00:54:01,300 מַבָּט. 1156 00:54:01,300 --> 00:54:03,800 אבל זה כלום. 1157 00:54:04,000 --> 00:54:04,600 מַבָּט. 1158 00:54:04,600 --> 00:54:06,500 אוי, קארל, זה יפה. 1159 00:54:06,500 --> 00:54:08,500 זה כלום. תראה 1160 00:54:08,500 --> 00:54:09,700 לא, לא. זה בשבילי. 1161 00:54:09,700 --> 00:54:11,000 קארל, העלו לך את המשכורת. 1162 00:54:11,000 --> 00:54:13,200 לא, משהו קרה לי הרבה נפלא יותר. 1163 00:54:13,200 --> 00:54:14,700 מאיפה הבאת את הכסף? לא היית גונב את זה 1164 00:54:14,700 --> 00:54:16,700 לא. עשיתי שירות קטן עבור חבר. 1165 00:54:16,800 --> 00:54:20,100 הוא עזר לו להשיג חוזה עם הממשלה, ונתן לי 20,000 דינר. 1166 00:54:21,200 --> 00:54:23,000 20,000 דינר. 1167 00:54:23,000 --> 00:54:25,100 לִרְאוֹת? אני לא הבחור הקטן ולא חשוב... 1168 00:54:25,100 --> 00:54:26,800 ..מה שתמיד חשבת שזה. 1169 00:54:26,800 --> 00:54:28,300 מעתה ואילך, זה נגמר. 1170 00:54:28,300 --> 00:54:30,700 בעלך יקבל את הטוב ביותר עבורך. 1171 00:54:30,700 --> 00:54:33,600 כי אני אוהב אותך. אני אוהב אותך כל כך. 1172 00:54:34,000 --> 00:54:35,800 קדימה, תתלבשי מהר. 1173 00:54:35,800 --> 00:54:37,200 יצאנו לארוחת ערב. 1174 00:54:37,200 --> 00:54:38,000 אה איפה? 1175 00:54:38,000 --> 00:54:39,100 למקום מאוד יקר. 1176 00:54:39,200 --> 00:54:39,900 עם חבר, מר וגנר. 1177 00:54:40,000 --> 00:54:42,800 מותק, זה ייקח רק דקה. 1178 00:54:47,200 --> 00:54:48,300 לבריאות שלך. 1179 00:54:48,300 --> 00:54:50,600 תודה לך. 1180 00:54:51,500 --> 00:54:53,700 גרתי בבלגרד כל חיי, 1181 00:54:53,700 --> 00:54:55,400 ...אבל אף פעם לא הייתי בו מקום כזה. 1182 00:54:55,400 --> 00:54:56,900 גברתי, את צריכה לבוא כאן לעתים קרובות יותר. 1183 00:54:57,000 --> 00:54:58,500 היא האישה הכי יפה של המקום הזה. 1184 00:54:58,500 --> 00:55:01,800 הו, יש לך מזל. הכל הם מסתכלים על אשתו. 1185 00:55:03,500 --> 00:55:03,800 גם אני. 1186 00:55:03,800 --> 00:55:06,300 האדון המכובד הזה משם... 1187 00:55:06,400 --> 00:55:08,200 ..הוא הברון פון קיסלינג. 1188 00:55:08,200 --> 00:55:11,200 עשיר נורא. שליטה על עד 27 חברות. 1189 00:55:12,000 --> 00:55:13,500 סלחו לי, רבותי. 1190 00:55:13,600 --> 00:55:15,900 כַּמוּבָן. 1191 00:55:17,700 --> 00:55:19,100 אדוני וגנר, נכון? 1192 00:55:19,200 --> 00:55:21,100 הר פון מנשק, תענוג אמיתי. 1193 00:55:21,100 --> 00:55:24,200 גברת בוליק הרשה לי להכיר לך לברון פון קיסלינג? 1194 00:55:24,600 --> 00:55:26,000 מה שלומו? 1195 00:55:26,000 --> 00:55:28,400 והחבר הטוב שלי, הר בוליק. 1196 00:55:28,400 --> 00:55:29,300 מה שלומך, מר בוליק? 1197 00:55:29,300 --> 00:55:32,600 הר בוליץ' הוא עובד מדינה חשוב של ממשלת יוגוסלביה. 1198 00:55:32,800 --> 00:55:34,400 העונג שלי, מר בוליק. 1199 00:55:34,400 --> 00:55:36,300 סליחה. 1200 00:55:36,300 --> 00:55:38,700 זה תענוג אמיתי, אדוני. 1201 00:55:38,700 --> 00:55:40,000 הר פון קיסלינג. 1202 00:55:40,000 --> 00:55:41,900 למה שלא תצטרף אלינו? 1203 00:55:41,900 --> 00:55:42,800 אני יכול? 1204 00:55:42,800 --> 00:55:43,800 כַּמוּבָן. 1205 00:55:43,800 --> 00:55:44,300 תודה לך. 1206 00:55:44,300 --> 00:55:46,800 מלצר, עוד בקבוק שמפניה. 1207 00:55:46,800 --> 00:55:48,100 בבקשה שב. 1208 00:55:48,200 --> 00:55:48,900 תודה לך. 1209 00:55:48,900 --> 00:55:50,500 מר בוליק, אתה חייב לסלוח לי... 1210 00:55:50,600 --> 00:55:52,000 ... על שהכריחתי את החברה שלי. 1211 00:55:52,000 --> 00:55:55,100 מהשולחן שלי לא יכולתי לעזור להעריץ את הגברת. 1212 00:55:55,300 --> 00:55:58,400 אני מניח שזה בגלל הידידות שלי עם מר וגנר... 1213 00:55:58,500 --> 00:56:00,400 אני רואה בזה מחמאה. 1214 00:56:00,500 --> 00:56:03,400 אני תוהה אם הייתם כל כך אדיבים... 1215 00:56:04,000 --> 00:56:06,100 ...לרקוד עם זקן. 1216 00:56:06,200 --> 00:56:07,900 הו, לא רקדתי הרבה זמן. 1217 00:56:08,000 --> 00:56:10,500 ואני זקן ומגושם. 1218 00:56:18,600 --> 00:56:20,500 הברון מאושר עם אשתו, 1219 00:56:20,500 --> 00:56:21,900 ...ואני חייב לומר לא אני יכול להאשים אותו. 1220 00:56:21,900 --> 00:56:24,100 אני צריך להביא אותה למקומות האלה לעתים קרובות יותר. 1221 00:56:24,200 --> 00:56:26,500 היא לא יפה? 1222 00:56:26,500 --> 00:56:27,100 אני לא יכול להרשות לעצמי. 1223 00:56:27,200 --> 00:56:30,400 בוליק היקר שלי, שכח שזה נגמר לזכות ב-20,000 דינר, 1224 00:56:31,900 --> 00:56:33,200 ... וזו רק ההתחלה. 1225 00:56:33,200 --> 00:56:35,200 למרות הכל, אתה הברון מחבב אותו. 1226 00:56:35,200 --> 00:56:36,700 אני יכול להבחין בהבעה שלו. 1227 00:56:36,800 --> 00:56:39,800 הוא מפורסם בקשר עם אלה שאתה אוהב. 1228 00:56:40,000 --> 00:56:43,200 אין ספק שיש לך אחד או שניים חברות כאן ביוגוסלביה. 1229 00:56:56,600 --> 00:56:58,900 הגברת שלו היא רקדנית אלוהית. 1230 00:56:58,900 --> 00:57:01,700 קארל, אני עובר לילה כל כך כיף. 1231 00:57:03,000 --> 00:57:04,900 מיס. 1232 00:57:04,900 --> 00:57:07,400 תאפשר לי? 1233 00:57:09,300 --> 00:57:09,900 סחלב. 1234 00:57:09,900 --> 00:57:12,500 זו הפעם הראשונה שיש לי אחד כזה. 1235 00:57:12,600 --> 00:57:13,700 זה כל כך יפה. 1236 00:57:13,700 --> 00:57:16,500 קשה להספיק יפה בשבילך. 1237 00:57:17,100 --> 00:57:17,500 אה, אפשר? 1238 00:57:17,500 --> 00:57:19,700 זה נראה אחלה כמות כסף... 1239 00:57:19,800 --> 00:57:22,300 לשאת אותו איתך, ברון. 1240 00:57:22,600 --> 00:57:23,800 זה לא קצת מסוכן? 1241 00:57:23,800 --> 00:57:26,700 אולי אני בדרך כלל לא סוחב כל כך הרבה כסף. 1242 00:57:28,400 --> 00:57:31,000 למעשה הרווחתי את הכסף הזה בחדר של ורנר. 1243 00:57:31,000 --> 00:57:32,600 מכירים את ורנר? 1244 00:57:32,600 --> 00:57:34,500 יש לו חדר מאחור. 1245 00:57:34,500 --> 00:57:37,500 הוא השחקן של הכי הרבה אמון בלגרד. 1246 00:57:37,600 --> 00:57:39,200 עם ורנר, זה המזל שלך... 1247 00:57:39,200 --> 00:57:41,100 ...זה שקובע, לא המיומנות של הסוחר. 1248 00:57:41,100 --> 00:57:43,500 ניכר כי היה לו מזל גדול. 1249 00:57:43,500 --> 00:57:45,900 לא מעט, מכל הבחינות. 1250 00:57:46,500 --> 00:57:47,800 מאז שלא היה אף פעם לא עם ורנר, 1251 00:57:47,800 --> 00:57:50,500 ...אני אשמח אם היית מלווה אותי. 1252 00:57:50,500 --> 00:57:51,500 אבל אף פעם לא שיחקנו... 1253 00:57:51,500 --> 00:57:53,900 אתה יכול ליהנות לראות אותי מנצח. 1254 00:57:53,900 --> 00:57:56,600 אולי תביא לי יותר מזל. 1255 00:57:56,800 --> 00:57:58,400 מר בוליק, חשבתי. 1256 00:57:58,400 --> 00:58:01,700 אני תוהה אם אוכל לאכול ארוחת צהריים איתי יום אחד השבוע. 1257 00:58:02,600 --> 00:58:04,100 כֵּן! אה כן. 1258 00:58:04,100 --> 00:58:07,400 אולי נוכל לדבר על משהו מהאינטרס ההדדי שלנו. 1259 00:58:09,500 --> 00:58:11,800 הדדי, כן. 1260 00:58:12,700 --> 00:58:14,900 כֵּן. 1261 00:58:15,700 --> 00:58:18,300 עכשיו ננסה את מזלנו? 1262 00:58:26,900 --> 00:58:29,200 אדוני וגנר, אני אף פעם לא שיחקתי בשביל כסף. 1263 00:58:29,200 --> 00:58:32,400 הו, בוליק היקר שלי, נניח מפסיד כמה מאות דינרים. 1264 00:58:32,400 --> 00:58:35,600 למעשה, אתה לא צריך לדאוג תמורת סכום כל כך מגוחך. 1265 00:58:36,100 --> 00:58:38,400 הברון כבר הביע מתעניין בך, 1266 00:58:38,400 --> 00:58:40,600 ...וזה אומר את זה הונו נעשה. 1267 00:58:40,600 --> 00:58:41,400 אבל, אדוני וגנר, 1268 00:58:41,400 --> 00:58:42,200 בבקשה אל תאכזב אותו... 1269 00:58:42,200 --> 00:58:45,400 ...נראה פחות חשוב ממה שאתה נראה עכשיו. 1270 00:58:45,500 --> 00:58:48,100 חשוב... אני רואה... 1271 00:59:01,300 --> 00:59:04,000 אדום ואחיד. 1272 00:59:04,000 --> 00:59:05,000 ניצחנו. 1273 00:59:05,100 --> 00:59:06,600 בוא נשאיר את זה שם. 1274 00:59:06,600 --> 00:59:07,900 האם עלינו לסכן את הכל? 1275 00:59:07,900 --> 00:59:08,800 כַּמוּבָן. 1276 00:59:08,800 --> 00:59:11,500 מר בוליק, לשחק איתנו באדום. 1277 00:59:11,800 --> 00:59:14,300 אני מעדיף לשחק שחור. 1278 00:59:28,800 --> 00:59:30,600 שוב ניצחנו. 1279 00:59:30,700 --> 00:59:32,400 אה, אבל קארל הפסיד. 1280 00:59:32,400 --> 00:59:34,300 הר בוליק הוא אינדיבידואליסט. 1281 00:59:34,300 --> 00:59:35,500 בואו ניקח סיכון גדול. 1282 00:59:35,500 --> 00:59:37,300 בוא נשאיר הכל אדום. 1283 00:59:37,300 --> 00:59:39,600 בְּסֵדֶר. 1284 00:59:40,900 --> 00:59:43,600 זה שלי, 3 כחול לאדום. 1285 00:59:53,200 --> 00:59:55,500 הו, לא היינו צריכים לשחק הכל. 1286 00:59:55,500 --> 00:59:56,700 לא תמיד נוכל לנצח. 1287 00:59:56,700 --> 00:59:59,500 כן, אבל קארל עדיין לא זכה. 1288 01:00:04,100 --> 01:00:05,300 5,000 בבקשה. 1289 01:00:29,500 --> 01:00:31,800 40,000 דינר. 1290 01:00:32,400 --> 01:00:34,100 כנראה השתגעתי. 1291 01:00:34,100 --> 01:00:35,600 זה כלום, מר בוליק. 1292 01:00:35,600 --> 01:00:36,900 הוא ינצח שוב. 1293 01:00:36,900 --> 01:00:39,900 ברון ייקח את הגברת לשולחן שלנו... 1294 01:00:40,100 --> 01:00:41,800 בזמן שהר בוליק ואני מתקנים דברים עם ההנהלה? 1295 01:00:41,800 --> 01:00:44,700 כַּמוּבָן. נאכל ארוחת ערב נחמדה עכשיו... 1296 01:00:45,300 --> 01:00:48,000 ...ואז עוד קצת שמפניה. 1297 01:01:11,000 --> 01:01:11,600 כֵּן? 1298 01:01:11,600 --> 01:01:14,000 בוליק הפסידה 40,000, חייב 20,000. 1299 01:01:14,000 --> 01:01:16,300 זה בסדר. 1300 01:01:20,500 --> 01:01:21,600 אדוני וגנר. 1301 01:01:21,700 --> 01:01:23,300 מר ורנר. 1302 01:01:23,300 --> 01:01:26,400 אני רואה שהם החזירו לנו קצת מה כסף שהם הרוויחו אתמול בלילה, 1303 01:01:26,500 --> 01:01:27,900 ...אתה והברון פון קיסלינג. 1304 01:01:27,900 --> 01:01:31,100 אל תדאג, ורנר. נחזור לנצח והגדיל בהזדמנות אחרת. 1305 01:01:31,900 --> 01:01:32,700 סביר מאוד. 1306 01:01:32,700 --> 01:01:34,100 אתה הר בוליק. 1307 01:01:34,100 --> 01:01:37,400 חבל מאוד שאתה איבדת כל כך הרבה את הפעם הראשונה שלך כאן. 1308 01:01:37,400 --> 01:01:40,000 הר בוליק הוא מאוד ידידי היקר, ורנר. 1309 01:01:40,000 --> 01:01:41,700 בזמן הזה לא מסוגל להתמודד... 1310 01:01:41,700 --> 01:01:44,000 ...לחשבונות עליהם חתמתי במהלך ההתרגשות של המשחק. 1311 01:01:44,100 --> 01:01:46,000 אה? מתי, אם תאפשר לי, האם תוכל לשלם? 1312 01:01:46,000 --> 01:01:46,900 אני לא יודע. לְעוֹלָם לֹא. 1313 01:01:46,900 --> 01:01:49,100 הו, קדימה. אתה לא נראה... 1314 01:01:49,100 --> 01:01:52,100 ...של מי שמשחק בקזינו ואינו משלם את חובותיו. 1315 01:01:52,200 --> 01:01:53,200 אני לא. 1316 01:01:53,200 --> 01:01:55,500 היו לו 20,000 דינר. איבדתי את כולם. 1317 01:01:55,500 --> 01:01:58,500 אין לי כסף. אני לא יודע איפה להשיג את זה. 1318 01:01:59,100 --> 01:02:00,600 לו יכולתי, הייתי עוזר לך, מר בוליק, 1319 01:02:00,600 --> 01:02:03,000 ...אבל, למרבה הצער, הגזמתי בחשבון ההוצאות שלי. 1320 01:02:03,000 --> 01:02:05,000 אולי הברון יוכל לעזור לך. 1321 01:02:05,000 --> 01:02:05,500 הו, לא, לא. 1322 01:02:05,500 --> 01:02:08,700 ובכן, נראה שתראה אותי נאלץ לפעול. 1323 01:02:08,900 --> 01:02:10,300 על מי אתה עובד? 1324 01:02:10,400 --> 01:02:11,100 לא, בבקשה. 1325 01:02:11,100 --> 01:02:11,800 זה לא יעזור, ורנר. 1326 01:02:11,800 --> 01:02:13,500 הר בוליק הוא א פקיד ממשלתי. 1327 01:02:13,600 --> 01:02:14,500 המשמעות היא פיטוריו. 1328 01:02:14,500 --> 01:02:15,800 לא אכפת לי... 1329 01:02:15,800 --> 01:02:16,700 אוקיי, עכשיו רגע. 1330 01:02:16,700 --> 01:02:18,800 אולי אוכל לעזור להר בוליק אחרי הכל. 1331 01:02:18,800 --> 01:02:20,800 אתה יכול לתת לנו 24 שעות? 1332 01:02:20,800 --> 01:02:21,300 24 שעות. 1333 01:02:21,300 --> 01:02:24,100 טוב מאוד, אם אתה אומר זאת, אדוני וגנר. 1334 01:02:25,000 --> 01:02:26,500 24 שעות. 1335 01:02:26,500 --> 01:02:27,200 הר בוליק. 1336 01:02:27,200 --> 01:02:28,900 תודה רבה לך. 1337 01:02:28,900 --> 01:02:30,700 אדוני הימור... 1338 01:02:30,700 --> 01:02:31,100 אשתי... 1339 01:02:31,200 --> 01:02:32,700 הו, לא נגיד שום דבר על זה לגברת שלי. 1340 01:02:32,800 --> 01:02:34,200 אנחנו נגרום לך להאמין שהכל מתוקן. 1341 01:02:34,200 --> 01:02:37,300 מחר נדבר על זה. זה לא יהיה כל כך קשה. 1342 01:02:37,300 --> 01:02:39,000 אתה תעזור לי, נכון? 1343 01:02:39,000 --> 01:02:41,500 תאמין לי, ידידי. 1344 01:02:45,300 --> 01:02:47,100 כֵּן? 1345 01:02:47,100 --> 01:02:48,200 תודה לך. 1346 01:02:48,200 --> 01:02:49,000 בוליק? 1347 01:02:49,000 --> 01:02:51,800 כֵּן. הוא קיבל את שלנו רמז קטן. 1348 01:03:01,800 --> 01:03:03,600 וואו! הר בוליק. 1349 01:03:03,600 --> 01:03:05,900 ורנר התקשר אליי למשרד. 1350 01:03:05,900 --> 01:03:06,500 למה שהוא יעשה את זה? 1351 01:03:06,600 --> 01:03:08,500 הוא אמר שהוא רוצה לבדוק אותי. 1352 01:03:08,500 --> 01:03:09,900 אין לי פרטיות במשרד. 1353 01:03:09,900 --> 01:03:11,400 אתה לא צריך להתקשר אליי יותר. 1354 01:03:11,400 --> 01:03:13,400 כַּמוּבָן. הוא לא אמור לגרום לך בעיה. 1355 01:03:13,400 --> 01:03:14,300 משקה? 1356 01:03:14,300 --> 01:03:14,800 לא, תודה. 1357 01:03:14,800 --> 01:03:17,300 ובכן, מר בוליק, אני חושב שאני יכול לעזור לך. 1358 01:03:17,300 --> 01:03:17,700 האם זה יכול? 1359 01:03:17,700 --> 01:03:20,400 אוי אם הייתי יכול לשחרר את עצמי מהמצב הנורא הזה... 1360 01:03:20,400 --> 01:03:21,800 ...אני אהיה חייב אותך לנצח. 1361 01:03:21,800 --> 01:03:23,500 לעולם לא אשחק עוד דינר. 1362 01:03:23,600 --> 01:03:24,800 דיברתי עם הבוסים שלי בטלפון. 1363 01:03:24,800 --> 01:03:27,700 הם מאוד אסירי תודה על העזרה שלך... 1364 01:03:27,700 --> 01:03:28,500 ...עם החוזה המשקפת. 1365 01:03:28,500 --> 01:03:30,800 ניתנה לי רשות לכך להגיע להסכם אחר איתך. 1366 01:03:30,800 --> 01:03:32,500 אני אתן לך את כל העזרה שאני יכול. 1367 01:03:32,500 --> 01:03:35,300 אבל זה לא יגיע בזמן. אמר ורנר הערב. 1368 01:03:35,500 --> 01:03:36,700 ובכן, נראה. 1369 01:03:36,700 --> 01:03:38,200 אתה חייב לורנר 20,000 דינר. 1370 01:03:38,200 --> 01:03:41,200 מה הייתם אומרים על קבלת 50,000 דינר לפני הלילה? 1371 01:03:42,400 --> 01:03:43,300 לקראת הלילה? 1372 01:03:43,400 --> 01:03:46,500 אני אוכל להשיג את הכסף בשבילך שקונסורציום האשראי האירו-אסיאתי... 1373 01:03:47,000 --> 01:03:49,300 ... יספק לך אם תשלים את סיום העסקה. 1374 01:03:49,400 --> 01:03:52,200 אדוני ואגנר, אני אעשה הכל, הכל. 1375 01:03:53,000 --> 01:03:54,100 במשרד שלו יש מפה, 1376 01:03:54,100 --> 01:03:57,300 ...מפה של שדות המוקשים הוצע עבור מיצר אוטרנטו. 1377 01:03:57,300 --> 01:04:00,100 אתה תביא לי את זה הלילה. 1378 01:04:03,000 --> 01:04:05,300 אתה מרגל מלוכלך. 1379 01:04:14,900 --> 01:04:18,000 הסיכון היחיד שאתה מסתכן זה לא עושה את מה שאמרו לך. 1380 01:04:26,900 --> 01:04:28,400 �זה לגמרי אתה בטוח שזה יגיע? 1381 01:04:28,400 --> 01:04:29,100 לַחֲלוּטִין. 1382 01:04:29,200 --> 01:04:31,500 הדבר היחיד שאני לא עוסק בו אני בטוח שזה 50,000 פרנק... 1383 01:04:31,500 --> 01:04:32,600 ...שתשלם לי לעבודה זו. 1384 01:04:32,600 --> 01:04:35,600 אתה תראה את הכסף כשתהיה לך את התוכנית. 1385 01:05:53,600 --> 01:05:56,400 והנה, ידידי, הנה 50,000 הפרנקים שלך. 1386 01:05:57,900 --> 01:05:59,300 תודה, גרודק. 1387 01:05:59,400 --> 01:06:01,000 עכשיו תשאיר את המצלמה שלך על השולחן... 1388 01:06:01,000 --> 01:06:02,900 ...ותניח את הידיים מאחורי הראש. 1389 01:06:02,900 --> 01:06:03,900 גם אתה, ורנר, להסתובב. 1390 01:06:04,000 --> 01:06:05,300 ידעתי שהוא שאפתן... 1391 01:06:05,400 --> 01:06:07,800 ...אבל אני בהחלט לא אחכה� לברוח עם זה. 1392 01:06:07,800 --> 01:06:08,300 למה לא? 1393 01:06:08,300 --> 01:06:09,700 אם התוכנית תקפה 50,000 פרנק בשבילך... 1394 01:06:09,800 --> 01:06:12,800 ...זה כנראה שווה פי שניים עבור ממשלת איטליה. 1395 01:06:12,800 --> 01:06:15,200 יתר על כן, ורנר יתאושש הכסף שלו מבוליץ'. 1396 01:06:15,300 --> 01:06:16,700 דימיטריוס, אתה לא יכול. 1397 01:06:16,700 --> 01:06:19,300 פַּחִית. אני יכול לעשות הכל. 1398 01:06:19,300 --> 01:06:21,700 לא, לא, ורנר. 1399 01:06:23,200 --> 01:06:25,500 הנבל. 1400 01:06:26,900 --> 01:06:28,200 לא ייאמן. 1401 01:06:28,200 --> 01:06:31,100 ואז עזבתי אותך מה יברח עם התוכנית? 1402 01:06:31,500 --> 01:06:33,900 הוא מכר את זה לממשלה אחרת. 1403 01:06:33,900 --> 01:06:35,200 אבל זה לא עשה לו טוב. 1404 01:06:35,200 --> 01:06:37,900 היוגוסלבים הבינו שהתוכנית נגנבה. 1405 01:06:37,900 --> 01:06:40,200 באופן טבעי, הם עשו א פריסה חדשה באופן מיידי... 1406 01:06:40,300 --> 01:06:43,400 ...והקונים של דימיטריוס הם שילמו את כספם לחינם. 1407 01:06:43,700 --> 01:06:44,800 כמוך. 1408 01:06:44,900 --> 01:06:45,400 לֹא בְּדִיוּק. 1409 01:06:45,500 --> 01:06:47,400 נתתי לאיטליה משהו ששווה את הכסף שלה. 1410 01:06:47,500 --> 01:06:50,600 לא היה קושי להשיג המטוס היוגוסלבי החדש... 1411 01:06:51,000 --> 01:06:53,800 ...ללא עזרתו של בוליק, כמובן. 1412 01:06:54,400 --> 01:06:56,700 איש קטן ומבולבל מסכן. 1413 01:06:56,700 --> 01:06:58,700 הוא ירה בעצמו עם כדור בראש. 1414 01:06:58,700 --> 01:06:59,900 אוי, זה נורא. 1415 01:06:59,900 --> 01:07:02,600 ליידן היקרה שלי, בוליק היה בוגד. 1416 01:07:02,700 --> 01:07:05,200 אי אפשר לשים סנטימנטלי עם בוגדים. 1417 01:07:05,300 --> 01:07:08,200 אני יודע, זה היה גבר ישר ביסודו, 1418 01:07:08,200 --> 01:07:10,700 אבל זה היה יותר מדי בשבילו. 1419 01:07:10,700 --> 01:07:13,800 בסופו של דבר, המולד שלו כנות הייתה הדבר הכי טוב בו. 1420 01:07:14,900 --> 01:07:17,300 הוא נתן לאשתו 50,000 דינר. 1421 01:07:17,300 --> 01:07:20,500 אז הוא הלך לשר ו הוא סיפר מה הוא עשה. 1422 01:07:20,800 --> 01:07:24,000 אחרי זה כבר לא היה שום דבר מלבד התאבדות. 1423 01:07:24,500 --> 01:07:27,300 זה לפעמים כמו אלה, אדוני, 1424 01:07:27,400 --> 01:07:30,200 ...כשצריך חוש הומור 1425 01:07:30,400 --> 01:07:33,600 ובכן, מר ליידן אתה לא חושב שכדאי לך לנסוע לפריז? 1426 01:07:36,300 --> 01:07:38,900 איך יכולתי להתנגד... עכשיו? 1427 01:07:58,300 --> 01:07:59,000 בֵּין. 1428 01:07:59,000 --> 01:08:01,900 מר ליידן, שמחתי כל כך הרבה לקבל את המכתב שלך. 1429 01:08:02,200 --> 01:08:03,900 אה, עכשיו תדפוק על דלתות. 1430 01:08:03,900 --> 01:08:05,500 איזו מקדמה, אדוני. איזו מקדמה. 1431 01:08:05,500 --> 01:08:08,900 מר ליידן היקר, אני לא יכול להגיד לך כמה אני אסיר תודה לראות אותך. 1432 01:08:09,200 --> 01:08:09,700 ברוכים הבאים לפריז. 1433 01:08:09,700 --> 01:08:11,800 היה לך טיול טוב? זה נראה טוב. 1434 01:08:11,800 --> 01:08:12,700 גרודק כתב לי ואמר לי... 1435 01:08:12,700 --> 01:08:14,600 ...כמה מקסים ו נחמד שהיית. 1436 01:08:14,600 --> 01:08:15,600 בחור טוב, לא? 1437 01:08:15,600 --> 01:08:16,600 הוא אוהב את החתולים האלה שלו. 1438 01:08:16,600 --> 01:08:18,600 כֵּן. הם מאוד יפים, והוויסקי שלהם מעולה. 1439 01:08:18,700 --> 01:08:21,000 אה, רציתי לדעת מה יש לי עסקים איתך. 1440 01:08:21,100 --> 01:08:24,100 מכיוון שאני לא יודע, חשבתי בוודאי יכולתי לסמוך עליו. 1441 01:08:24,600 --> 01:08:27,000 דרך אגב, יש לך את האקדח שלך? 1442 01:08:27,000 --> 01:08:28,200 יקירתי, לא, מר ליידן. 1443 01:08:28,200 --> 01:08:30,800 למה לי להביא דבר כזה? לבקר אותך על בסיס ידידותי? 1444 01:08:30,800 --> 01:08:33,600 ובכן, אתה בדרך כלל עושה זאת. 1445 01:08:34,700 --> 01:08:35,800 תראה, מר פיטרס. 1446 01:08:35,800 --> 01:08:39,100 אני שונא להיות גס רוח כלפי א ג'נטלמן מקצועי כמוך... 1447 01:08:39,900 --> 01:08:41,700 ...אבל יש גבול אפילו בשביל הסבלנות שלי. 1448 01:08:41,700 --> 01:08:45,000 עשיתי טיול ארוך כדי לראות אותך, והייתי רוצה לדעת למה. 1449 01:08:46,900 --> 01:08:47,800 וכך יהיה. 1450 01:08:47,800 --> 01:08:48,400 שמעתי את זה בעבר. 1451 01:08:48,400 --> 01:08:50,400 לפני שזה מתחיל להכות מסביב... 1452 01:08:50,400 --> 01:08:53,400 ...יש דבר אחד או שניים אני אמור לדעת. 1453 01:08:53,400 --> 01:08:56,100 אני לא אדם אלים. 1454 01:08:56,300 --> 01:08:58,600 עובדה שאני שונא אלימות. 1455 01:08:58,600 --> 01:09:01,900 אבל יש מקרים שבהם אוהבי שלום נאלצים להשתמש בו. 1456 01:09:03,000 --> 01:09:05,700 ויכול להיות שזה אחד מהם. 1457 01:09:06,000 --> 01:09:06,600 אני יודע מי אתה. 1458 01:09:06,600 --> 01:09:08,800 לא קוראים לו פיטרס. זה פיטרסון, אריק פיטרסון. 1459 01:09:08,800 --> 01:09:12,300 אני גם יודע שהוא חבר בלהקה מבריחים בראשות דימיטריוס. 1460 01:09:13,900 --> 01:09:17,200 אני יודע שהוא נעצר בדצמבר של 1931 וקנס ב-2,000 פרנק. 1461 01:09:20,000 --> 01:09:23,000 הוא נידון ללכת לכלא לחודש, נכון? 1462 01:09:23,000 --> 01:09:24,600 גרודק אמר לך את זה? 1463 01:09:24,600 --> 01:09:27,700 לא. לקחתי את החופש ללכת לספרייה אתמול 1464 01:09:29,600 --> 01:09:32,500 ומה אני מוצא? בארכיון העיתון? 1465 01:09:33,400 --> 01:09:34,200 התצלום הקטן הזה. 1466 01:09:34,200 --> 01:09:37,600 אה, כן. עיתון. לא האמנתי שחבר שלי גרודק... 1467 01:09:37,600 --> 01:09:38,800 טוב. אז אתה לא מכחיש את זה? 1468 01:09:38,800 --> 01:09:40,400 הו לא, זו האמת. 1469 01:09:40,500 --> 01:09:41,900 אז, מר פיטרסון... 1470 01:09:41,900 --> 01:09:45,900 פיטרס, מר ליידן. החלטתי לשנות את שמי. 1471 01:09:46,100 --> 01:09:48,000 זה בסדר, פיטרס. 1472 01:09:48,000 --> 01:09:51,400 אני מסכים איתך, אדוני. פיטרס הוא שם הרבה יותר נחמד. 1473 01:09:52,100 --> 01:09:55,300 כשהייתי באיסטנבול, שמעתי דברים מאוד מעניינים... 1474 01:09:55,400 --> 01:09:56,900 ...בערך הסוף של אותם מבריחים. 1475 01:09:56,900 --> 01:10:00,100 מישהו אמר את זה דימיטריוס בגדתי בכולם. 1476 01:10:00,100 --> 01:10:03,500 שלחתי תיק למשטרה, אני חושב, בעילום שם. 1477 01:10:03,900 --> 01:10:05,000 האם זה נכון? 1478 01:10:05,100 --> 01:10:07,200 דימיטריוס התנהג איתנו רע מאוד. 1479 01:10:08,800 --> 01:10:11,300 הם גם אמרו לי את זה דיברו על נקמה. 1480 01:10:11,400 --> 01:10:14,700 שכולכם איימתם להרוג לדימיטריוס, ברגע שהם היו חופשיים. 1481 01:10:14,800 --> 01:10:16,600 - האם זה כך? - לא איימתי עליו. 1482 01:10:16,700 --> 01:10:18,200 חלק מהאחרים כן. 1483 01:10:18,200 --> 01:10:20,800 קונסטנטין גולוס, למשל הוא תמיד היה אימפולסיבי. 1484 01:10:20,900 --> 01:10:22,000 אני רואה. 1485 01:10:22,000 --> 01:10:24,800 לא איימת. העדפתי לפעול. 1486 01:10:25,100 --> 01:10:27,400 אני לא מבין אותך, מר ליידן. 1487 01:10:27,500 --> 01:10:28,700 לא. 1488 01:10:28,800 --> 01:10:31,500 תן לי לנסח לך את זה ככה. אני תוהה... 1489 01:10:31,900 --> 01:10:36,800 ...�זה יהיה בלתי הגיוני להניח זאת הרגת את דימיטריוס בשביל הכסף שלו? 1490 01:10:39,100 --> 01:10:41,600 אני חושב שזה מאוד לא דיסקרטי. 1491 01:10:42,000 --> 01:10:42,600 אני? 1492 01:10:42,700 --> 01:10:44,000 ומזל גדול. 1493 01:10:44,400 --> 01:10:47,400 בוא נניח שכמו מציע, הוא הרג את דימיטריוס. 1494 01:10:47,400 --> 01:10:49,300 חושב שכדאי לך להיאלץ לעשות. 1495 01:10:49,300 --> 01:10:52,500 אני צריך להרוג אותך גם, עכשיו לא? 1496 01:10:52,600 --> 01:10:53,400 הנה זה. 1497 01:10:53,500 --> 01:10:55,200 ידעתי את זה. ידעתי את זה. 1498 01:10:55,200 --> 01:10:57,100 אתה מבין, שיקרתי לך לפני רגע. אני מודה בזה. 1499 01:10:57,100 --> 01:10:58,800 הייתי סקרן לדעת מה התכוונתי לעשות... 1500 01:10:58,800 --> 01:11:00,000 ...אם הוא חשב שהוא לא חמוש. 1501 01:11:00,100 --> 01:11:02,200 אתה מבין קצת את הרגשות שלי? 1502 01:11:02,200 --> 01:11:03,600 כל כך להוט להקשיב לאמון שלך. 1503 01:11:03,600 --> 01:11:05,300 כל זה הוא העתק חכם... 1504 01:11:05,300 --> 01:11:07,800 ...לאישום ברצח כפי שאפשר לרצות. 1505 01:11:07,800 --> 01:11:10,900 מר ליידן, זה לא סיפור בלשי. 1506 01:11:11,300 --> 01:11:13,700 למרות שאני לא יכול להיות דיסקרטי, 1507 01:11:13,700 --> 01:11:14,700 ...לפחות השתמש בדמיון שלך. 1508 01:11:14,800 --> 01:11:17,500 יתכן שדימיטריוס עשה זאת יהיה לטובתי? לא. 1509 01:11:17,600 --> 01:11:20,700 אז איך אתה מניח האם אוכל להרוג אותו בשביל הכסף שלו? 1510 01:11:20,800 --> 01:11:21,700 אנשים היום... 1511 01:11:21,800 --> 01:11:24,200 ...לא שומר על נכסיו בתיבות אוצר. 1512 01:11:24,200 --> 01:11:25,100 קדימה, מר ליידן. 1513 01:11:25,200 --> 01:11:26,500 בואו נהיה הגיוניים. 1514 01:11:26,600 --> 01:11:28,400 בואו נאכל ארוחת ערב ביחד... 1515 01:11:28,400 --> 01:11:30,700 ...ואז, בואו נדבר על עסקים. 1516 01:11:30,800 --> 01:11:31,700 אתה כנראה לא מסכים ממני. 1517 01:11:31,800 --> 01:11:32,500 ואני באמת לא יכול להטיל דופי בו. 1518 01:11:32,500 --> 01:11:35,100 אבל תנו לנו לפחות להרשות לעצמנו לטפח אשליה של ידידות. 1519 01:11:35,100 --> 01:11:38,500 יכולתי לחשוב על הרבה סיבות למה אני לא צריך לאכול איתך ארוחת ערב. 1520 01:11:39,400 --> 01:11:40,800 אבל זה יהיה. 1521 01:11:40,800 --> 01:11:43,700 אבל אני מזהיר אותך את זה אלא אם כן יש הערב... 1522 01:11:44,300 --> 01:11:47,500 ...הסבר מספק של הסיבה בשביל זה הוא גרם לי לבוא לפריז, 1523 01:11:48,000 --> 01:11:51,100 ...וקבל מיליון פרנק, לא חצי מיליון, 1524 01:11:52,400 --> 01:11:54,900 ...רק אז אעזוב את העיר הזו ברכבת הראשונה האפשרית. 1525 01:11:54,900 --> 01:11:55,900 האם זה ברור? 1526 01:11:55,900 --> 01:11:57,500 זה לא יכול להיות ברור יותר, מר ליידן. 1527 01:11:57,500 --> 01:12:00,600 ותן לי לספר לך כמה אני מעריך את כנותך. 1528 01:12:00,900 --> 01:12:03,200 בְּסֵדֶר. איפה נאכל ארוחת ערב? 1529 01:12:03,200 --> 01:12:05,200 יש מסעדה רומנית קרוב לכאן. 1530 01:12:05,200 --> 01:12:08,300 ואז שתינו קפה בדירה שלי. 1531 01:12:13,800 --> 01:12:16,000 תודה לך. 1532 01:12:18,300 --> 01:12:21,000 ארוחת ערב מעולה. עכשיו הקפה. 1533 01:12:23,200 --> 01:12:24,200 ומר גודפרי? 1534 01:12:24,200 --> 01:12:27,200 זה לא שם. כרגע הכל הצמח הוא שלי. 1535 01:12:27,300 --> 01:12:29,500 אני רואה. 1536 01:12:32,300 --> 01:12:35,400 אני מניח שזה מסתכם שאני גודפרי. 1537 01:12:49,400 --> 01:12:51,200 תודה לך. 1538 01:12:51,900 --> 01:12:53,300 האם אתה אוהב את זה? 1539 01:12:53,300 --> 01:12:55,200 נניח שזה לא נפוץ במיוחד. 1540 01:12:55,200 --> 01:12:57,700 זה לא יותר מאשר אחר בית צרפתי לא נוח. 1541 01:12:57,700 --> 01:13:00,000 אבל בפנים זה נווה מדבר במדבר של אי נוחות. 1542 01:13:00,800 --> 01:13:01,900 דימיטריוס ריהט אותו. 1543 01:13:02,000 --> 01:13:02,400 דימיטריוס? 1544 01:13:02,400 --> 01:13:04,000 כֵּן. קניתי את הבית הזה ו השניים הסמוכים. 1545 01:13:04,000 --> 01:13:06,900 יש דלתות סודיות שעוברים מבית אחד למשנהו. 1546 01:13:06,900 --> 01:13:09,600 למקרה שתהיה פשיטה משטרתית. 1547 01:13:09,600 --> 01:13:11,300 תודה לך. 1548 01:13:11,300 --> 01:13:14,100 �זה לא קצת לא דיסקרטי מי גר כאן 1549 01:13:14,100 --> 01:13:17,400 לא. דימיטריוס קנה הבתים על שמי. 1550 01:13:17,600 --> 01:13:21,000 אחרי הכלא שלי מכרתי אותם באופן חוקי למר גודפרי. 1551 01:13:24,700 --> 01:13:26,800 "הוא אוהב קפה אלג'יראי, מר ליידן? 1552 01:13:26,800 --> 01:13:27,300 כן. 1553 01:13:27,400 --> 01:13:30,500 זה לוקח די הרבה זמן להכין, אבל אני מעדיף את זה. 1554 01:13:30,500 --> 01:13:33,500 אגב, אתה מזהה את זה, מר ליידן? 1555 01:13:36,400 --> 01:13:39,200 כמובן, זה דימיטריוס. 1556 01:13:39,700 --> 01:13:41,400 אז מה? 1557 01:13:41,400 --> 01:13:42,900 הוא מזהה את זה. נהדר. 1558 01:13:43,000 --> 01:13:46,100 מר ליידן, זה היה תצלום מאת קונסטנטין גולוס. 1559 01:13:47,400 --> 01:13:49,900 גולוס? גולוס... 1560 01:13:50,000 --> 01:13:51,600 לאן אתה רוצה להגיע? 1561 01:13:51,600 --> 01:13:53,900 את מי הוא ראה במחסן? של גופות באיסטנבול... 1562 01:13:53,900 --> 01:13:57,400 ...הלך לגולוס אחרי שניסיתי לשים ליישם רעיונות מסוימים נגד דימיטריוס. 1563 01:13:59,200 --> 01:14:02,200 אני אישית ראיתי את גופתו של דימיטריוס. 1564 01:14:02,500 --> 01:14:05,300 האחת שהוא ראה הייתה גופתו של גולוס... 1565 01:14:05,300 --> 01:14:07,700 לאחר שדימיטריוס הרג אותו. 1566 01:14:07,800 --> 01:14:11,000 לגבי דימיטריוס, אני שמח לומר שהוא חי ובריא. 1567 01:14:13,600 --> 01:14:16,000 דימיטריוס חי. 1568 01:14:26,500 --> 01:14:28,300 לא. זה לא יכול להיות. 1569 01:14:28,300 --> 01:14:31,000 ראיתי את השם שלו על הז'קט. 1570 01:14:31,100 --> 01:14:32,600 דימיטריוס מקרופולוס. 1571 01:14:32,700 --> 01:14:35,200 זה היה מסמך זיהוי צרפתי. 1572 01:14:35,300 --> 01:14:37,700 מסמך של זיהוי צרפתי. 1573 01:14:39,700 --> 01:14:41,700 איזה כיף! 1574 01:14:42,200 --> 01:14:45,500 אני יכול להביא לך תריסר מסמכי זיהוי אותנטיים... 1575 01:14:46,500 --> 01:14:49,400 ...עם השם של דימיטריוס מקרופולוס. 1576 01:14:49,900 --> 01:14:51,000 אני מניח שיכולתי. 1577 01:14:51,000 --> 01:14:53,700 הוא חי... אבל איפה? 1578 01:14:55,900 --> 01:14:57,000 כאן בפריז. 1579 01:14:57,100 --> 01:14:59,400 היית מאוד הגיוני. 1580 01:14:59,500 --> 01:15:00,800 אני אספר לך הכל. 1581 01:15:00,900 --> 01:15:04,000 כפי שאתה יכול לדמיין, כולם זעמנו על דימיטריוס. 1582 01:15:04,400 --> 01:15:05,800 חלקנו הבטיחו נקמה. 1583 01:15:05,900 --> 01:15:08,000 הפכתי להיות יצור נודד. 1584 01:15:08,000 --> 01:15:10,500 עניין קטן כאן, אחר שם. 1585 01:15:10,500 --> 01:15:13,200 לטייל ולעשות מדיטציה, אלה היו החיים שלי. 1586 01:15:13,300 --> 01:15:14,700 הוא מצא את גולוס ברומא. 1587 01:15:14,700 --> 01:15:16,900 הוא אמר לי שהוא הלך אחריו הרמז לדימיטריוס. 1588 01:15:16,900 --> 01:15:19,900 והוא ביקש ממני להלוות לו 3000 פרנק כדי לסיים את החיפוש שלך. 1589 01:15:19,900 --> 01:15:23,100 נתתי להם אותם. איתם נסע גולוס לפריז 1590 01:15:23,900 --> 01:15:25,400 מצאתי את דימיטריוס... 1591 01:15:25,400 --> 01:15:28,500 ...גרים בבית גדול בשם בדוי, איש עשיר. 1592 01:15:29,300 --> 01:15:32,500 גולוס התכוון להרוג אותו, אבל העצבים שלו איבדו אותו. 1593 01:15:33,400 --> 01:15:35,800 היא נפגשה איתו כדי לסחוט אותו. 1594 01:15:35,800 --> 01:15:36,700 זו הייתה הטעות שלו. 1595 01:15:36,700 --> 01:15:39,600 דימיטריוס לקח אותו אליו שייט באיסטנבול. 1596 01:15:39,900 --> 01:15:40,700 שם הוא דקר אותו, 1597 01:15:40,700 --> 01:15:43,400 ...הזין תעודת זהות מזויף על בגדים... 1598 01:15:43,400 --> 01:15:44,800 ...וזרק אותו לבוספורוס. 1599 01:15:44,800 --> 01:15:48,000 גופה נפוחה, מעוות על ידי הים. 1600 01:15:50,300 --> 01:15:51,800 זו הנחה. 1601 01:15:51,800 --> 01:15:53,900 איך אתה יכול לדעת? הוא לא היה שם. 1602 01:15:53,900 --> 01:15:57,000 הוא שוכח את 3000 הפרנקים שהוא השאיל לגולוס. 1603 01:15:58,800 --> 01:16:00,600 הוא שלח לי אותם לפריז עם פתק... 1604 01:16:00,700 --> 01:16:03,800 ...בו הוא אמר שהוא בפנים שייט דרך הים האגאי עם דימיטריוס. 1605 01:16:04,500 --> 01:16:07,200 החלטתי למצוא את עצמי איתו באיסטנבול, 1606 01:16:07,300 --> 01:16:08,800 ...אבל מתי הגעתי כבר היה מאוחר. 1607 01:16:08,800 --> 01:16:11,100 הדבר היחיד שנשאר לי ניסיתי לברר... 1608 01:16:11,100 --> 01:16:13,600 ... מה שגולוס גילה על דימיטריוס. 1609 01:16:13,600 --> 01:16:16,500 אז, מר ליידן, דרכינו הצטלבו. 1610 01:16:17,700 --> 01:16:20,100 עכשיו אחרי שמצאת את זה מה אתה הולך לעשות? 1611 01:16:20,100 --> 01:16:23,400 נסה חזק, מר ליידן, אני בטוח שאתה יכול לעשות יותר טוב. 1612 01:16:24,500 --> 01:16:29,800 אתה יכול רק להוכיח את האיש הזה שנקבר באיסטנבול אינו דימיטריוס. 1613 01:16:29,800 --> 01:16:31,200 במידת הצורך, אוכל לזהות... 1614 01:16:31,200 --> 01:16:33,600 ...גולוס בצילומים של המשטרה. 1615 01:16:33,600 --> 01:16:36,700 אני, לעומת זאת, אני יודע איפה למצוא את דימיטריוס. 1616 01:16:36,900 --> 01:16:40,100 השתיקה שלנו ביחד זה יהיה שווה לו הרבה כסף. 1617 01:16:40,500 --> 01:16:41,900 תוך התחשבות ב גורלו של גולוס... 1618 01:16:41,900 --> 01:16:44,400 ...אנחנו צריכים לדעת איך להתמודד עם העניין. 1619 01:16:44,400 --> 01:16:45,800 אנחנו צריכים לשאול מיליון פרנק. 1620 01:16:45,800 --> 01:16:48,800 דימיטריוס ישלם, מתוך אמונה שנחזור לעוד, 1621 01:16:48,800 --> 01:16:52,100 ...אבל אנחנו לא נהיה טיפשים כמו לסכן את חיינו בכך. 1622 01:16:52,700 --> 01:16:55,900 אנחנו נסתפק חצי מיליון כל אחד... 1623 01:16:56,100 --> 01:16:57,500 ...ואנחנו ניעלם בלי לתת סימנים. 1624 01:16:57,500 --> 01:17:00,100 סחיטה מבקשת כסף. 1625 01:17:00,400 --> 01:17:03,700 "אתה באמת מקווה שזה שם?" לפי התוכנית שלך? 1626 01:17:04,700 --> 01:17:07,700 אני לא חושב שאני מבין אותך, מר ליידן. 1627 01:17:08,500 --> 01:17:09,700 אם זה טריק גס... 1628 01:17:09,700 --> 01:17:12,200 זה לא טריק, גס או מסוג אחר. 1629 01:17:12,300 --> 01:17:15,500 אני רואה את עצמי מסוגל להשתתף בסחיטה של אדם... 1630 01:17:16,600 --> 01:17:18,400 ...אם האדם הזה הוא דימיטריוס, 1631 01:17:18,400 --> 01:17:21,300 ...אבל לא לשתות חלק מההטבות. 1632 01:17:22,000 --> 01:17:24,200 יותר טוב בשבילך, נכון? 1633 01:17:24,200 --> 01:17:26,800 כמה חביב. 1634 01:17:27,000 --> 01:17:29,300 אין חסד בעולם. 1635 01:17:29,300 --> 01:17:30,000 לא שוב! 1636 01:17:30,100 --> 01:17:32,000 שום דבר מה"חסד שבעולם" הזה! 1637 01:17:32,100 --> 01:17:34,200 זה מקדח לי את האוזניים. 1638 01:17:34,200 --> 01:17:36,400 אבל אתה אדיב. 1639 01:17:36,400 --> 01:17:38,800 כתבתי מכתב לדימיטריוס... 1640 01:17:38,900 --> 01:17:41,500 ...מבקש ממנו למצוא איתנו. 1641 01:17:48,400 --> 01:17:51,300 "אדוני היקר, להלן החתימה גילתה זה עתה... 1642 01:17:51,300 --> 01:17:54,600 ...שזה מכר ותיק שלו משנת 1929... 1643 01:17:57,100 --> 01:18:00,200 ...ואני אשמח לקצר לשוחח איתך. 1644 01:18:02,400 --> 01:18:05,600 אני בטוח שתמצא את השיחה מעניין מאוד. 1645 01:18:08,100 --> 01:18:11,100 תהיה כל כך נחמד לבוא למלון לדרו, אבדה. לדרו, 1646 01:18:11,300 --> 01:18:13,500 ...מחר בשעה 20:00. 1647 01:18:13,500 --> 01:18:14,700 אני מצפה לפגישה שלנו. 1648 01:18:14,700 --> 01:18:17,900 בכבוד רב, הזקן שלך חבר ושותף, אריק פיטרסון. 1649 01:18:18,800 --> 01:18:19,600 נ.ב. 1650 01:18:19,700 --> 01:18:20,100 אה, כן. 1651 01:18:20,100 --> 01:18:22,900 בדיוק גיליתי על המוות... 1652 01:18:23,000 --> 01:18:25,900 ... מהחבר המשותף שלנו קונסטנטין גולוס. 1653 01:18:26,300 --> 01:18:28,500 חבל. 1654 01:18:29,200 --> 01:18:30,800 אתה חושב שהוא יגיע? 1655 01:18:30,900 --> 01:18:33,300 בַּטוּחַ. 1656 01:18:36,600 --> 01:18:37,600 כמה זה עולה? 1657 01:18:37,600 --> 01:18:39,800 ארבע. 1658 01:18:40,400 --> 01:18:42,700 יש לי. 1659 01:18:45,100 --> 01:18:46,400 זה בסדר. 1660 01:18:46,400 --> 01:18:47,500 אני מר פיטרסון. 1661 01:18:47,500 --> 01:18:48,400 ביצעתי הזמנה טלפונית. 1662 01:18:48,400 --> 01:18:51,500 כֵּן. זה 15 פרנק לאחד, 20 לשניים. 1663 01:18:52,000 --> 01:18:54,300 האדון לא יישאר. 1664 01:18:54,300 --> 01:18:55,200 15 פרנק. 1665 01:18:55,200 --> 01:18:56,900 תודה לך. 1666 01:18:57,000 --> 01:18:59,900 עלה במדרגות וחוצים את המסדרון ימינה. 1667 01:19:18,700 --> 01:19:20,800 אני לא אוהב את זה. 1668 01:19:20,800 --> 01:19:21,900 אני לא אוהב. 1669 01:19:22,000 --> 01:19:22,700 מה עוצר את דימיטריוס... 1670 01:19:22,800 --> 01:19:23,900 ...לעלות ולירות בנו? 1671 01:19:23,900 --> 01:19:27,000 בבקשה אל תתנו לזה לעוף הדמיון שלך. 1672 01:19:27,900 --> 01:19:28,800 דימיטריוס לא היה עושה את זה. 1673 01:19:28,800 --> 01:19:31,200 זה יעשה יותר מדי רעש והוא ישים את עצמו בסכנה. 1674 01:19:31,200 --> 01:19:32,500 חוץ מזה, זה לא הסגנון שלו. 1675 01:19:32,500 --> 01:19:34,400 נכון? מה הסגנון שלך אז? 1676 01:19:34,400 --> 01:19:36,200 הוא איש מאוד זהיר. 1677 01:19:36,200 --> 01:19:37,200 תחשוב טוב לפני שאתה פועל. 1678 01:19:37,200 --> 01:19:38,300 הוא קיבל את המכתב בבוקר. 1679 01:19:38,400 --> 01:19:40,600 היה לו כל היום לחשוב. 1680 01:19:40,600 --> 01:19:41,300 היו לי שבועות. 1681 01:19:41,300 --> 01:19:42,600 אני אומר לו שאני מכיר את דימיטריוס. 1682 01:19:42,600 --> 01:19:44,200 אני יודע איך המוח שלך עובד. 1683 01:19:44,200 --> 01:19:46,300 אני מבקש ממך מיליון פרנק. 1684 01:19:46,300 --> 01:19:49,300 עבור דימיטריוס זה לא סכום לא פרופורציונלי. 1685 01:19:49,400 --> 01:19:50,100 אני אשלם. 1686 01:19:50,100 --> 01:19:51,400 אני אקח את הכסף... 1687 01:19:51,400 --> 01:19:52,800 ...ואני אעזוב מיד לאי הודו, 1688 01:19:52,800 --> 01:19:54,200 ... איפה דימיטריוס לעולם לא תמצא אותי. 1689 01:19:54,300 --> 01:19:56,000 זה בסדר בשבילך ומה לא בסדר איתי? 1690 01:19:56,000 --> 01:19:59,100 אני לא רואה את עצמי נוסע לאי הודו בטווח הקצר. 1691 01:19:59,400 --> 01:20:02,100 יש לך משקפיים? שימו אותם. 1692 01:20:02,800 --> 01:20:04,300 שימו גם את הכובע. 1693 01:20:04,400 --> 01:20:06,200 אני רואה. בְּסֵדֶר. 1694 01:20:06,300 --> 01:20:08,500 הגביר את הצווארון של המעיל שלך. 1695 01:20:08,500 --> 01:20:10,900 רעיון טוב. 1696 01:20:11,000 --> 01:20:14,000 שב בפינה הזו שיש לו מעט אור. 1697 01:20:16,100 --> 01:20:17,400 זה עדיף. 1698 01:20:17,400 --> 01:20:18,900 טוֹב. זה יעבוד. 1699 01:20:43,900 --> 01:20:46,600 ידידי היקר, מה שלומך? 1700 01:20:48,800 --> 01:20:50,500 מה שלומך? 1701 01:20:50,500 --> 01:20:52,900 זה מר סמית'. 1702 01:20:53,200 --> 01:20:55,500 מר סמית. 1703 01:21:02,900 --> 01:21:04,300 הכרת את גולוס? 1704 01:21:04,400 --> 01:21:07,400 על זה אנחנו רוצים לדבר. 1705 01:21:07,400 --> 01:21:09,300 דבר אז. יש לי תור לקיים. 1706 01:21:09,300 --> 01:21:12,500 לא שינית כלום, תמיד נמרצת. 1707 01:21:13,000 --> 01:21:14,700 תמיד כל כך גס רוח. 1708 01:21:14,800 --> 01:21:17,200 אחרי כל כך הרבה שנים, אף מילה של קבלת פנים... 1709 01:21:17,200 --> 01:21:20,500 ... וגם לא חרטה על הצרה שגרמת לי. 1710 01:21:21,300 --> 01:21:22,300 יש לי תור לקיים. 1711 01:21:22,300 --> 01:21:25,300 כי אתה רוצה ללבוש את זה כמו עסק בלבד, 1712 01:21:26,800 --> 01:21:27,600 ...אנחנו רוצים כסף. 1713 01:21:27,600 --> 01:21:29,600 מה יש לך לתת לי בתמורה? 1714 01:21:29,600 --> 01:21:31,900 לְהַשְׁתִיק. 1715 01:21:31,900 --> 01:21:33,600 בעל ערך רב. 1716 01:21:33,600 --> 01:21:35,300 כמה יקר? 1717 01:21:35,300 --> 01:21:37,100 מיליון פרנק. 1718 01:21:37,200 --> 01:21:40,400 מה אתה חושב שאתה יודע עם א שווה מיליון פרנק? 1719 01:21:41,200 --> 01:21:42,700 קשה לדעת מאיפה להתחיל. 1720 01:21:42,700 --> 01:21:45,800 יש הרבה דברים ש המשטרה רוצה לדעת. 1721 01:21:46,800 --> 01:21:49,100 למשל, זהות האדם... 1722 01:21:49,200 --> 01:21:52,100 ...זה המליץ עליהם כנופיית מבריחים ב-1931. 1723 01:21:52,700 --> 01:21:55,900 אני בטוח שתעניין אותך לדעת שזה אותו דבר... 1724 01:21:57,600 --> 01:22:00,600 ... שמנהל הקרן של אשראי אירו-אסיה. 1725 01:22:00,900 --> 01:22:03,300 עדיין לא אמרת כלום... 1726 01:22:03,300 --> 01:22:05,500 ...שווה מיליון פרנק. 1727 01:22:05,500 --> 01:22:06,300 אלו דברים ילדותיים. 1728 01:22:06,300 --> 01:22:07,900 תמיד נטיית לזלזל... 1729 01:22:07,900 --> 01:22:10,200 ...הגישה שלי ל בעיות בחיים, 1730 01:22:10,200 --> 01:22:11,700 ...אבל השתיקה שלנו בעניין הזה... 1731 01:22:11,700 --> 01:22:13,900 ...זה בטח שווה משהו. 1732 01:22:13,900 --> 01:22:16,200 לא מיליון פרנק. 1733 01:22:16,200 --> 01:22:18,100 יש גם את העניין של יוגוסלביה. 1734 01:22:18,100 --> 01:22:21,000 המשטרה של אותה מדינה אשמח לדעת... 1735 01:22:21,400 --> 01:22:23,400 ...מקום הימצאו של דימיטריוס טלאט. 1736 01:22:23,400 --> 01:22:25,100 אז גרודק דיבר. 1737 01:22:25,200 --> 01:22:25,800 עוד משהו? 1738 01:22:25,800 --> 01:22:28,400 מה אתה חושב על מה שקרה באיזמיר? 1739 01:22:28,500 --> 01:22:31,200 בשנת 1922, מלווה כספים בשם קונרד... 1740 01:22:31,400 --> 01:22:34,100 הרוצח של קונרד נתלה. 1741 01:22:34,800 --> 01:22:36,800 האם זה נכון? 1742 01:22:36,900 --> 01:22:39,900 מר סמית עשוי יש מה להוסיף. 1743 01:22:40,800 --> 01:22:41,400 הם תלו את עבדול דריס... 1744 01:22:41,500 --> 01:22:44,900 אבל הוא מסר וידוי שרומז לאדם בשם דימיטריוס מקרופולוס. 1745 01:22:47,200 --> 01:22:49,200 מר סמית' ראה את גופתו של גולוס... 1746 01:22:49,200 --> 01:22:52,500 ...ולא היו בעיות לזהות אותו בתצלום. 1747 01:22:55,500 --> 01:22:58,200 אתה ברצינות חושב שמיליון האם זה לא פרופורציונלי? 1748 01:22:58,200 --> 01:23:01,000 מעניין למה אתה מבקש כל כך מעט. 1749 01:23:01,100 --> 01:23:03,100 אני לא חמדן. 1750 01:23:03,100 --> 01:23:05,700 אני אוהב להיות הוגן... תמיד. 1751 01:23:06,100 --> 01:23:09,300 יהיה לך אותם מחר, באלף שטרות. 1752 01:23:10,500 --> 01:23:13,100 תקבלו הנחיות במייל... 1753 01:23:13,100 --> 01:23:15,600 ...איך אני רוצה את זה הכסף נמסר. 1754 01:23:15,600 --> 01:23:18,600 אם לא תפעל לפי ההוראות בדיוק... 1755 01:23:20,000 --> 01:23:22,800 ...לא יהיה לך אחד הזדמנות שנייה. 1756 01:23:24,000 --> 01:23:26,500 מובן? 1757 01:23:33,500 --> 01:23:34,700 �מר. נַפָּח? 1758 01:23:34,700 --> 01:23:35,500 כֵּן? 1759 01:23:35,500 --> 01:23:38,900 איך הוא היה לבוש כשמצאו אותו? האיש שלקחתי להיות גולוס? 1760 01:23:39,800 --> 01:23:41,600 הוא לבש חליפה כחולה וזולה. 1761 01:23:41,600 --> 01:23:44,700 ובו היה לו א מסמך זיהוי. 1762 01:23:46,100 --> 01:23:47,500 ואיך הרגו אותו? 1763 01:23:47,500 --> 01:23:50,600 הם דקרו אותו בצדו והם השליכו אותו למים. 1764 01:23:52,100 --> 01:23:54,900 מְרוּצֶה? 1765 01:24:04,200 --> 01:24:06,800 מה אתה חושב עליו? 1766 01:24:08,600 --> 01:24:10,500 זה דימיטריוס, ללא ספק. 1767 01:24:10,600 --> 01:24:12,600 חסר רחמים ופרימיטיבי. 1768 01:24:12,700 --> 01:24:13,900 פחדתי. 1769 01:24:13,900 --> 01:24:16,700 דימיטריוס גורם לזה השפעה על אנשים. 1770 01:24:17,300 --> 01:24:18,500 גם אותי הפחדת. 1771 01:24:18,500 --> 01:24:20,400 תמיד ידעתי שאני שונאת אותו. 1772 01:24:20,500 --> 01:24:22,900 אבל לא ידעתי את זה כל כך שנאתי אותו. 1773 01:24:22,900 --> 01:24:25,300 לא עשיתי את זה עד ראיתי אותו בחדר הזה. 1774 01:24:25,300 --> 01:24:28,200 ואז ידעתי שאני שונאת אותו מספיק כדי להרוג אותו. 1775 01:25:03,400 --> 01:25:04,800 ידעתי את זה! 1776 01:25:04,900 --> 01:25:07,100 מַה? 1777 01:25:38,100 --> 01:25:40,000 תקשיב לרכבות. 1778 01:25:40,000 --> 01:25:42,800 הבוקר ביליתי שעה בהאזנה להם. 1779 01:25:42,900 --> 01:25:45,500 מסילת הברזל לבלארד. לְהִתְכּוֹנֵן. 1780 01:25:48,000 --> 01:25:50,300 קדימה. 1781 01:26:09,400 --> 01:26:12,900 אני אעביר את הכסף ב-11 בלילה, בצומת מונמארטר ופיגאל. 1782 01:26:12,900 --> 01:26:17,100 נקטנו באמצעי זהירות, אל תנסה לעקוב אחרינו. 1783 01:27:10,300 --> 01:27:12,800 מיליון פרנק. 1784 01:27:13,700 --> 01:27:16,700 האם אי פעם ראיתי כל כך הרבה כסף ביחד? 1785 01:27:21,900 --> 01:27:24,600 מיליון! כמה יקר! 1786 01:27:34,800 --> 01:27:37,600 יש התאמה איפשהו? 1787 01:27:38,800 --> 01:27:41,500 מופתע, פיטרסון? 1788 01:27:41,500 --> 01:27:43,600 אני שמח שהחבר שלך סמית' זה גם כאן. 1789 01:27:43,600 --> 01:27:47,100 חוסך לי את הטרחה לשכנע אותך כדי שתוכל לתת לי את שמו וכתובתו. 1790 01:27:48,600 --> 01:27:50,700 פיטרסון תמיד היה בעל תושייה רבה, 1791 01:27:50,700 --> 01:27:53,700 ...אבל השנינות אף פעם לא מנצחת למודיעין. 1792 01:28:03,800 --> 01:28:05,100 הוא היה חבר שלי. 1793 01:28:05,100 --> 01:28:06,300 לא, הוא לא היה חבר שלי, 1794 01:28:06,400 --> 01:28:07,900 אבל הוא היה איש טוב. 1795 01:28:08,000 --> 01:28:09,700 בהשוואה אליך זה היה... 1796 01:28:09,800 --> 01:28:11,600 חיה רעה! מטורף מגעיל! 1797 01:28:11,600 --> 01:28:14,800 אתה חושב שאתה יכול ללכת להרוג לאנשים כאלה סתם? 1798 01:28:17,000 --> 01:28:18,700 רוֹצֵחַ! 1799 01:28:18,700 --> 01:28:21,000 לָקוּם! 1800 01:28:22,400 --> 01:28:24,800 תן לי לצאת! 1801 01:28:25,800 --> 01:28:28,000 עֶזרָה! 1802 01:28:46,800 --> 01:28:48,400 לא הוא! 1803 01:28:48,400 --> 01:28:50,800 תעזבו אותו בשקט! 1804 01:29:07,800 --> 01:29:10,200 לך מפה, ליידן. 1805 01:29:15,700 --> 01:29:17,100 לְהִסְתַלֵק. 1806 01:29:17,100 --> 01:29:17,900 לך עכשיו! 1807 01:29:17,900 --> 01:29:20,800 עדיף... אני חייב לעשות משהו. 1808 01:29:20,900 --> 01:29:23,500 אני אתקשר למשטרה או... 1809 01:29:23,500 --> 01:29:25,700 רגע! לַחֲכוֹת! 1810 01:29:25,800 --> 01:29:27,300 אל תלך! אל תלך! 1811 01:29:27,300 --> 01:29:28,000 לַחֲזוֹר! 1812 01:29:28,000 --> 01:29:30,800 אתה רוצה שהשלל הזה יהרוג אותי? 1813 01:29:31,200 --> 01:29:33,500 לַחֲזוֹר! 1814 01:30:05,600 --> 01:30:08,200 אני מאוד שמח לעשות זאת שזה היית אתה. 1815 01:30:08,600 --> 01:30:11,000 האם זה בסדר? 1816 01:30:12,200 --> 01:30:13,800 תשאיר את הכסף שם. 1817 01:30:13,800 --> 01:30:16,600 זה מה שרצית נכון? 1818 01:30:18,700 --> 01:30:21,200 אני לא רוצה את זה יותר. 1819 01:30:21,600 --> 01:30:24,100 משום מה אני לא רוצה את זה יותר. 1820 01:30:26,400 --> 01:30:29,000 עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות. 1821 01:30:33,400 --> 01:30:35,700 מה הולך לקרות עכשיו? 1822 01:30:37,100 --> 01:30:39,800 מה שצריך לקרות, יקרה. 1823 01:30:41,400 --> 01:30:43,900 תשמחו לדעת... 1824 01:30:45,000 --> 01:30:47,600 ...שהרגתי דימיטריוס מקרופולוס. 1825 01:30:55,900 --> 01:30:58,500 רציתי לכתוב ספר. 1826 01:30:59,600 --> 01:31:02,200 רשום את זה. שלח לי עותק. 1827 01:31:03,100 --> 01:31:06,200 יהיה לי הרבה זמן לקרוא למקום שאליו אני הולך. 1828 01:31:08,400 --> 01:31:11,200 להתראות, מר פיטרס. Au revoir. 1829 01:31:12,200 --> 01:31:15,100 אני מצטער שלא אצליח ללכת לאי הודו. 1830 01:31:18,000 --> 01:31:21,100 אתה רואה את זה? אין חסד בעולם. 1831 01:31:22,100 --> 01:31:32,100 הורד מ-www.AllSubs.org